名言ナビ
→ トップページ
→ ページ内メニュー
［ 名言 ］
翻訳というものは、
翻訳者の個性というよりは、
翻訳の言葉が
日本語のほうから降ってきてくれるものだ。
翻訳をするとき、私は、
（頭の中に降ってくる）日本語を
（そっくりそのまま）通訳して
（書き記して）いるだけである。
［ 出典 ］
柳瀬尚紀［やなせ・なおき］
（英文学者、翻訳家、随筆家、1943〜2016）
『ことばと遊び、言葉を学ぶ』
【 柳瀬尚紀の名言 】
【 Yanase Naoki 】
ページ内メニュー
［ 名言 ］［ 出典 ］［ 補足 ］［ 全文 ］［ 関連キーワード ］［ 関連テーマと今日の名言 ］［ ランダム名言 ］
［ 補足 ］
※「（頭の中に降ってくる）」「（そのまま）」「（書き記して）」は七瀬音弥による補足
［ 関連キーワード ］
【 翻訳 】
【 翻訳者の個性 】
【 翻訳の言葉 】
【 日本語 】
【 柳瀬尚紀の名言 】
［ テーマ別の名言 ］
《 翻訳 》
《 通訳 》
《 文章の書き方 》→ 今日
　* * * * * * * * * *
《 星座別名言と運勢 》
《 血液型別名言と運勢 》
［ 全文・続き ］
〈全文〉
日本語は、
ひらがな・カタカナ・漢字・ローマ字・ルビなど、
さまざまな表現方法を備えています。
それに、多重の意味を持ち、
表現の幅を大きく広げてくれる
同音異義語・同訓異字なども多くあります。
そのような日本語に触れてきた経験から、私は、
翻訳というものについて、
翻訳者の個性というよりは、
翻訳の言葉が日本語のほうから降ってきてくれるものだ
と考えるようになりました。
翻訳をするときには、私は、
（頭の中に降ってくる）日本語を（そっくりそのまま）通訳して
（書き記して）いるだけなのです。
［ ランダム名言 ］
1.
私は公平でありたい。
全員を同じに扱う必要はないが、
公平に扱っていると思う。
（ ジョー・トーリ ）
2.
人は一生、ずっと自分でありつづける。
しかも、そんなにずっと自分なのに、
自分のことがよくわからない。
……
（→続きはクリック）
（ 頭木弘樹 ）
（ Kashiragi Hiroki ）
3.
私の名前など
所詮(しょせん)は
他人が授けたものにすぎない。
それは、あくまで
他人が私を識別するための記号であり、
そうした相互の識別作用をとりあえずうけいれはするが、
そこに決定的な何かを認めているわけではない。
（ 蓮實重彦 ）
（ Hasumi Shigehiko ）
4.
人は認知的に保守的です。
過去に自ら下した判断を正当化したり、
すでに持っている自己概念を
確証し、保有したりしようとする傾向があります。
創造的思考や発想転換が難しいのも、
保守性によります。
（ 鈴木敏昭 ）
（ Suzuki Toshiaki ）
5.
ほとんどすべての植物が
動物から身を守るために
なにかの化学物質を放出しているといってよい。
ハーブの香りも野菜の苦みや辛みも、
脅威となる生きものから身を守るための化学物質である。
その意味では、
すべての植物は有毒植物といえるかもしれない。
……
（→続きはクリック）
（ 田中真知 ）
（ Tanaka Machi ）
6.
書き手が並べた透明なコトバの連鎖を通して、
その向う側に、
書き手の心に始めから存立(そんりつ)していた意味──
つまり言語化前のリアリティ──
を理解する、
それが「読む」ということだ。
（ 井筒俊彦 ）
（ Izutsu Toshihiko ）
7.
時間をつぶしたいなら、
なぜ時間を使い果たさないのか？
（ O・A・バティスタ ）
8.
人間が社会の一員となったのは、
自分の境遇を悪化させるためではないし、
それまで享受していた権利を目減りさせるためでもない。
その目的は、
既得の権利を一層確かなものとすることにあった。
（ トマス・ペイン ）
（ Thomas Paine ）
9.
大ていの人間は、
人間の人間たるを知らずして
社会の中に埋没して
ただ生きているのだ。
（ 高野悦子〔学生運動家〕 ）
（ Takano Etsuko ）
10.
もし自分という者がいなければ、
或(ある)いは其(そ)の他大勢のなかに紛れていたかもしれない、
誰かの素質をいちはやく見出し、
それを磨いて世に送りだすのは、
画家が色彩をもってするごとく、
芸術家の作業に類するかも知れない。
……
（→続きはクリック）
（ 谷沢永一 ）
（ Tanizawa Eiichi ）
11.
挑戦をやめてしまえば失敗はない。
内懐(うちふところ)に攻め入らなければ敗北はない。
（ サミュエル・ジョンソン ）
（ Samuel Johnson ）
12.
読書百遍(ひゃっぺん)などと、
同じ本を何度も読み返すのは、
すすめるが、
（どんな本でもそうするのは）
あまり得策ではない。
人生は短い。
さほどでない本を何回も読む時間はない。
……
（→続きはクリック）
（ 外山滋比古 ）
（ Toyama Shigehiko ）
13.
ぼくが本当に好きだった何かが
実は（誰かによって）ぼくに売りつけられていた
ということは、
まるで自分の自由意志の一部が侵害されていたかのように感じた。
……
（→続きはクリック）
（ デヴィッド・バーン ）
（ David Byrne ）
14.
「時代の半歩先を行く」なんてことは、頭で考えたってできない。
やはり、体が自然に動いてしまうことが大切なんじゃないか。
その動いていけるというのが「若さ」だ。
（ 村井邦彦 ）
15.
思案ばかりしている者は、
成すことが少ない。
（ シラー ）
（ Friedrich von Schiller ）
16.
世界を救える人たちは山ほどいる。
そして、不運なことに、
世界を救える人たちは
たいていすでに死んでしまっているのだ。
……
（→続きはクリック）
（ チャールズ・ブコウスキー ）
（ Charles Bukowski ）
17.
「労働者の生活態度が悪い」ということはありうる。
しかし、それはおそらく
労働者が正しくあつかわれていないことによるものだ。
そして、真実には、
労働者の賃金の程度が問題なのに、
労働者の生活態度が問題とされている。
……
（→続きはクリック）
（ ピエール＝ジョゼフ・プルードン ）
（ Pierre Joseph Proudhon ）
18.
わたしたちが自分の力で
この世に生まれてくることができなかったように、
わたしたちは自分の力だけでは
自分自身になることができない。
これは自明なことではあるが、
たやすく自覚できることではない。
（ 中山元 ）
（ Nakayama Gen ）
19.
手は一人を制し、
頭は千人を制する
（ モンゴルのことわざ・格言 ）
（ Mongol saying ）
20.
大事なことはね、布施では受けてくれる人も与える人と同じに大切だということ。
つまりね、与える方が上で、貰うほうが下だ、なんて差別はない、て、ことだ。
そこのところが一番大事。
そこをしっかり押さえること。
……
（→続きはクリック）
（ 相田みつを ）
（ Aida Mitsuwo ）
21.
「生きてゆかなければならない」ということと、
「いかに生きるか」ということの間には、
実際に、かなりの隔たりがあります。
……
（→続きはクリック）
（ 伊藤野枝 ）
（ Itou Noe ）
22.
リストラされるから不幸せ、
リストラされないから幸せ、
ということはない。
もし、あなたがリストラを免れて
今の会社に残ったとしよう。
残ったあなたの仕事量は
殺人的に増えるだろう。
そこまで苦労した挙げ句、
会社は突然、あなたを邪魔者扱いすることだってあ……
（→続きはクリック）
（ 大前研一 ）
（ Oomae Kenichi ）
23.
絵には、
上手いとか下手だとかいう評価だけでなく、
良い悪い、好き嫌いという評価もある。
しかし、大半の人は、
下手で恥ずかしいという自意識を持ってから
描かなくなっている。
……
（→続きはクリック）
（ 谷川晃一 ）
（ Tanikawa Kouichi ）
24.
人間として立派な人は、
自分が生きている社会環境を大切に考え、
日常の些事(さじ)をおろそかにせず、
無闇に否定的な情念を抱かない。
（ 谷沢永一 ）
（ Tanizawa Eiichi ）
25.
努力というのは
言い換えれば「やせ我慢」なんです。
つまり、我慢のない努力というのはありませんから。
（ 林望 ）
（ Hayashi Nozomu ）
26.
貧困を呪うのは誤っている。
好敵手としてこれに挑戦すれば、
思いがけぬ人間力を身につけることができる。
……
（→続きはクリック）
（ 外山滋比古 ）
（ Toyama Shigehiko ）
27.
本と積極的に立ち話をしよう。
それはこの世の暗闇を歩いてゆくための、
小さな光を与えてくれる。
……
（→続きはクリック）
（ 管啓次郎 ）
（ Suga Keijirou ）
28.
自分で自分の心を自由に駆使し、
考えを改めたり、ため直したり、
白紙にもどしたりできる人は多くない。
心は目にみえないから、
ちゃんとしてるつもりでも
何も出来ていない惰性の日々が多いのだろう。
（ 鴨居羊子 ）
（ Kamoi Youko ）
29.
社会の中で自分を生かす、
それもできるだけ無理なく有効に能力が発揮できるように持っていく、
その最も大切な知恵が「気働き」である。
その「気働き」の知恵を与えてくれるものは何か。
それは、何といっても「古典」であろう。
（ 谷沢永一 ）
（ Tanizawa Eiichi ）
30.
（日本がすすんでいく方向について）
自分の意見をはっきりと言えるように、
世の中の動きを理解するための基礎力も、
いま（＝十代）のうちからぜひ身につけておいてほしい。
……
（→続きはクリック）
（ 益川敏英 ）
（ Masukawa Toshihide ）
31.
ひっかき過ぎると肌を傷つけるように、
しゃべり過ぎると心を傷つける。
（ ロシアのことわざ・格言 ）
（ Russia saying ）
32.
騙(だま)されないで人を愛そう、
愛されようなんて思うのは、
ずいぶん虫のいい話だ。
（ 川端康成 ）
（ Kawabata Yasunari ）
33.
どんなによい物事でも、
めったやたらにそれを誇張すると、
だいなしになってしまうことがよくあるものですよ。
（ モリエール ）
（ Moliere ）
34.
誰かのことを知るというのは、
かなりの部分において、
当人の言葉の偏りを理解することではないか。
……
（→続きはクリック）
（ 荒井裕樹 ）
（ Arai Yuuki ）
35.
菊の香(か)や流れて草の上までも
（ 加賀千代女 ）
（ Kagano Chiyojo ）
36.
たくさんのことを言おうと思ったら、
（早口で言うのではなく）
思い切って、ゆっくり話すと
案外、たくさんのことが言える。
（ 外山滋比古 ）
（ Toyama Shigehiko ）
【 黒田官兵衛〔黒田孝高・黒田如水〕 】
【 忌野清志郎 】
【 4代目 坂田藤十郎 】
【 松本清 】
【 W・C・フィールズ 】
【 大久保橙青 】
【 紅野謙介 】
【 鈴木花蓑 】
【 ジャイアント馬場 】
【 『旧唐書』 】
【 湯浅誠 】
【 佐藤洋二郎 】
【 アブラハム・マズロー 】
【 セオドア・ルーズベルト 】
【 マーク・フォースター 】
【 ジェニー・ホルツァー 】
【 グレン・クローズ 】
【 西條李ら 】
【 ジョン・ラスキン 】
【 中村敦夫 】
【 レナード・バーンスタイン 】
【 メロディ・ビーティ 】
【 A・A・ミルン 】
【 半村良 】
【 クリシャン・カント 】
【 ジェームス・オーエンス 】
【 ルイ・バルボーザ 】
【 アルビン・トフラー 】
【 國方栄二 】
【 島崎敏樹 】
【 ジョン・C・コリンズ 】
【 なぎら健壱 】
【 吉田洋一 】
【 四方田犬彦 】
【 「消費者宣言」 】
【 デヴィッド・バーン 】
【 立腹させる 】
【 非生産的な感情 】
【 心の知己 】
【 完全に理解できること/もの 】
【 人間を堕落に導く 】
【 恋を避ける 】
【 仕事を簡単にする 】
【 お人好し 】
【 株を買うタイミング 】
【 ネガティブに捉える 】
【 体の栄養 】
【 職場の問題 】
【 桃栗三年柿八年 】
【 人々に感謝 】
【 深い知識 】
【 見事 】
【 科学の言葉 】
【 充実した生活を送る 】
【 敵と対決 】
【 教育者の課題 】
【 不満をぶつける 】
【 好きで仕事をする 】
【 チャンスへの準備 】
【 自制の習慣 】
【 成功の秘訣 】
【 アイデアを潰さない 】
【 他人からの妨害 】
【 裏切らない愛 】
【 原子力発電所 】
【 菊膾 】
【 破壊活動 】
【 文字が活きる 】
【 本当に謝らせる 】
【 内なる魂の力 】
【 天下の安寧 】
【 肩書がない 】
→ トップページ
LINK　　　LINK　　　LINK