|
覆水盆に返らず。
（ver.0） 『拾遺記』（しゅういき）（中国・後秦の王嘉が編さんした小説集）
日本のことわざにもなっている 【 日本のことわざ・格言の名言 】
（ver.1）
覆水盆に帰らず （ver.1）
It is no use crying over spilt milk. （ver.2） What's done cannot be undone. シェイクスピア「マクベス」より 盆をひっくり返してこぼした水は、二度と盆には返らない。
一度失ったものは二度と返ってこない。 起こったら最後、取り返しがつかないことのたとえ。 ※『拾遺記』のうち、周の太公望（または前漢の朱買臣）のエピソードに由来することわざ。
原典では離縁した妻の復帰の可能性をたとえたもの。 ※左遷された時に出ていった妻が、出世した途端復縁を求めて来た。 元夫は本の水を地面にこぼして、この水をもとに戻したら復縁しようと答えて拒絶したという故事。 《類似》
覆水収め難(がた)し。 （日本のことわざ） 《類似》 こぼれたミルクは飲めない。 （西洋のことわざ） 《類似》 こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。 （イギリスのことわざ） 《類似》 海に流れ出た水は、 川には戻らない。 （中東のことわざ） 《類似》 してしまったことは元には戻らない。 （シェイクスピア） 《類似》 落花(らっか)枝に返らず、 破鏡(はきょう)再び照らさず。 （中国の故事） 《類似》 破鏡(はきょう)重ねて照らさず、落華(らっか)枝に上り難し。 （中国・後唐の休静禅師［きゅうじょう・ぜんし］） 《関連》 一度投げた石は手に戻らないし、 一度口に出した言葉は口に戻らない。 （メナンドロス） 《関連》 矢は一度放てば弓の元へ戻らない。 （サアディー）
1.
（ 中村敏之 ）
2.
（ ジョン・デューイ ）
3.
（ ポール・アンカ ）
4.
（ ジョルジュ・ルオー ）
5.
（ ヨハン・ベルンハルト・バゼドウ ）
6.
（ トーマス・フラー ）
7.
（ 寺山修司 ）
8.
（ ヴィクトリア女王 ）
9.
（ 平岩外四 ）
10.
（ 岡潔 ）
11.
（ 川原泉 ）
12.
（ ソポクレス ）
13.
（ ヘンリック・イプセン ）
14.
（ 宮台真司 ）
15.
（ 樺旦純 ）
16.
（ 七瀬音弥 ）
17.
（ アラブのことわざ・格言 ）
18.
（ 大前研一 ）
19.
（ 作者不詳 ）
20.
（ 岡本太郎 ）
21.
（ 漫画『闇金ウシジマくん』 ）
22.
（ 椎名慶治 ）
23.
（ 椎名麟三 ）
24.
（ 西洋のことわざ・格言 ）
25.
（ 宇多喜代子 ）
26.
（ トルストイ ）
27.
（ 松田道雄 ）
28.
（ オグ・マンディーノ ）
29.
（ 董寿平 ）
30.
（ 高倉和子 ）
31.
（ 手塚治虫 ）
32.
（ ダンカン・ハインズ ）
33.
（ 漫画『インベスターＺ』 ）
34.
（ サローヤン ）
35.
（ エラ・ウィーラー・ウィルコックス ）
36.
（ アンドリュー・カーネギー ）
【 ジーン・ナイデック 】
【 窪塚洋介 】 【 吉野秀雄 】 【 末永聡一郎 】 【 コーネリア・オーティス・スキナー 】 【 市川伸一 】 【 堂本印象 】 【 セルジュ・ゲンスブール 】 【 オー・ヘンリー 】 【 田辺昇一 】 【 カロン・ド・ボーマルシェ 】 【 辻村寿三郎 】 【 保科正之（松平正之） 】 【 クリストファー・モーリー 】 【 工夫の余地がない 】
【 より悪くなる 】 【 寝坊 】 【 ３０％ 】 【 情報を取り込む 】 【 言わずにはいられない 】 【 周りの人を分析 】 【 クラゲ 】 【 同じ悲しみを経験した人 】 【 家庭の中心的存在 】 【 就職の落とし穴 】 【 義が目的（義を目的とする） 】 【 仕事への理解が生まれる 】 【 人間の掟を実行 】 【 小さい頃 】 
|