|
落花(らっか)枝に返らず、破鏡(はきょう)再び照らさず。
（ver.0） 中国の故事
（ver.1）
落花(らっか)枝に帰らず （ver.2） 落花(らっか)枝に上(のぼ)り難し、破鏡(はきょう)再び照らさず。 一度枝から散り落ちた花は再び枝に戻ることはできない。
一度割れた鏡は、再び元のように姿を映すことはできない。 一度壊れた物や死んだ人、壊れた男女関係は二度と元に戻すことはできないというたとえ。 《類似》
覆水盆に返らず （『拾遺記』、日本のことわざ） 《類似》 覆水収め難(がた)し。 （日本のことわざ） 《類似》 してしまったことは元には戻らない。 （シェイクスピア） 《類似》 一度投げた石は手に戻らないし、一度口に出した言葉は口に戻らない。 （メナンドロス） 《類似》 矢は一度放てば弓の元へ戻らない。 （サアディー） 《類似》 こぼれたミルクは飲めない。 （西洋のことわざ） 《類似》 こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。 （イギリスのことわざ）
1.
（ ）
2.
（ ロバート・オーベン ）
3.
（ カール・ルイス ）
4.
（ ドラマ『CHANGE』 ）
5.
（ サミュエル・ジョンソン ）
6.
（ ジェームス・テイラー ）
7.
（ 高野悦子（岩波ホール総支配人） ）
8.
（ 加藤諦三 ）
9.
（ ドラマ『サラリーマン金太郎』 ）
10.
（ 中村天風 ）
|