|
こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。
(ver.0) イギリスのことわざ
※英文については、ver.0&1にのみ対応 (ver.1)
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 (ver.2) こぼれたミルクを嘆くな。 (ver.3) こぼれたミルクのために泣くな。 It is no use crying over spilt milk.
※(初出:第一形態)
「こぼれたミルクのために泣くな」 →(第二形態) 「こぼれたミルクを嘆いても無駄だ」 「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」。 →(最終形態) 「こぼれたミルクを嘆くな」 ※初出は、イギリスの作家ジェームズ・ハウエルが編さんした『格言集』より 《類似》
こぼれたミルクは飲めない。 (西洋のことわざ) 《類似》 覆水盆に返らず (『拾遺記』、日本のことわざ) 《類似》 覆水収め難(がた)し。 (日本のことわざ) 《類似》 海に流れ出た水は、 川には戻らない。 (中東のことわざ) 《類似》 してしまったことは元には戻らない。 (シェイクスピア) 《類似》 落花(らっか)枝に返らず、 破鏡(はきょう)再び照らさず。 (中国の故事) 《類似》 破鏡(はきょう)重ねて照らさず、落華(らっか)枝に上り難し。 (中国・後唐の休静禅師[きゅうじょう・ぜんし])
1.
2.
( スーザン・コルベット )
3.
4.
5.
6.
7.
( ロバート・スターンズ )
8.
9.
10.
11.
12.
13.
( ペトラルカ )
14.
( 作者不詳 )
15.
16.
( 柴崎友香 )
17.
18.
( )
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
( アニメ『奏光のストレイン』 )
28.
29.
30.
31.
( ヘンリー・ボーン )
32.
33.
34.
35.
36.
【 ジョン・クレア 】
【 杉田久女 】 【 塩野米松 】 【 荻原博子 】 【 千代の富士貢 】 【 ザック・ワイルド 】 【 スタニスラウ・レック 】 【 堀紘一 】 【 ジェームズ・ガーフィールド 】 【 ピーター・マーシャル 】 【 三谷幸喜 】 【 アーネスト・ハスキンズ 】 【 アレクサンダー・ロックハート 】 【 山崎るり子 】 【 6代目 中村歌右衛門 】 【 ヴィンス・ロンバルディ 】 【 ロレンツォ・デ・メディチ 】 【 イアン・ソープ 】 【 明石家さんま 】 【 松瀬青々 】 【 松岡青蘿 】 【 鈴木棠三 】 【 シモン・ペレス 】 【 種村季弘 】 【 森政稔 】 【 鈴木三郎助 】 【 泉風信子 】 【 高野鎮雄 】 【 熊沢蕃山 】 【 滝藤賢一 】 【 ヘーゲル 】 【 浅井慎平 】 【 ボブ・ロス 】 【 アルベルト・アインシュタイン 】 【 山崎武也 】 【 宮沢賢治 】 【 敵意を持つ 】
【 人生を生きる意味 】 【 人間が救われる 】 【 家庭の変化 】 【 注文が取れる 】 【 エゴイズムによる山分け 】 【 機能しない 】 【 状況に対応する能力 】 【 数学的直観 】 【 嫌なことをやり終える 】 【 与えられた状況 】 【 体得 】 【 基本を忘れない 】 【 現在の生活状態 】 【 積み重ねを大切にする 】 【 改善のプロセス 】 【 娘の愚行 】 【 歩き方 】 【 日の当たっている草 】 【 夫婦仲が冷める 】 【 内なる導き 】 【 憎まれない 】 【 大多数の人が失敗 】 【 残酷な復讐 】 【 母の憂い 】 【 何かを変えようとする 】 【 仕事に走る 】 【 自分の生き方を押しつけない 】 【 害になる 】 【 風向きを変える 】 【 面白い映画 】 【 失ったものを数える 】 【 グレードが高い 】 【 天国は心の中にある 】 【 赤ん坊と友人になる 】 【 少人数で決める 】
|