|
こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。
(ver.0) イギリスのことわざ
※英文については、ver.0&1にのみ対応 (ver.1)
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 (ver.2) こぼれたミルクを嘆くな。 (ver.3) こぼれたミルクのために泣くな。 It is no use crying over spilt milk.
※(初出:第一形態)
「こぼれたミルクのために泣くな」 →(第二形態) 「こぼれたミルクを嘆いても無駄だ」 「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」。 →(最終形態) 「こぼれたミルクを嘆くな」 ※初出は、イギリスの作家ジェームズ・ハウエルが編さんした『格言集』より 《類似》
こぼれたミルクは飲めない。 (西洋のことわざ) 《類似》 覆水盆に返らず (『拾遺記』、日本のことわざ) 《類似》 覆水収め難(がた)し。 (日本のことわざ) 《類似》 海に流れ出た水は、 川には戻らない。 (中東のことわざ) 《類似》 してしまったことは元には戻らない。 (シェイクスピア) 《類似》 落花(らっか)枝に返らず、 破鏡(はきょう)再び照らさず。 (中国の故事) 《類似》 破鏡(はきょう)重ねて照らさず、落華(らっか)枝に上り難し。 (中国・後唐の休静禅師[きゅうじょう・ぜんし])
1.
2.
( スーザン・コルベット )
3.
4.
5.
6.
7.
( ロバート・スターンズ )
8.
9.
10.
11.
12.
13.
( ペトラルカ )
14.
( 作者不詳 )
15.
16.
( 柴崎友香 )
17.
18.
( )
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
( アニメ『奏光のストレイン』 )
28.
29.
30.
31.
( ヘンリー・ボーン )
32.
33.
34.
35.
36.
【 サミュエル・ライダー 】
【 アルトゥール・ルービンシュタイン 】 【 森村誠一 】 【 シモーヌ・ヴェイユ 】 【 『管子』 】 【 水野成夫 】 【 アニメ『カーニヴァル』 】 【 漫画『あかね噺』 】 【 早川雪洲 】 【 橘曙覧 】 【 アドルフ・ヒトラー 】 【 老子 】 【 西行 】 【 ジェニー・クレイグ 】 【 2代目 野村徳七 】 【 マシュー・プリオール 】 【 ダニエル・C・デネット 】 【 50人 】
【 自分自身を利する人は滅びる 】 【 プライドを満足させる 】 【 全盛期との落差に耐える 】 【 夢をしまい込んでおく 】 【 潔白な心 】 【 自分を社会に合わせる 】 【 圧倒的な(量・難易度の)仕事 】 【 人格者による経営 】 【 聞くスキル 】 【 アイデア次第 】 【 お礼を言う 】 【 春に(なったら)会う 】 【 雲から学ぶ 】 【 実を結ばない 】
|