|
こぼれたミルクを嘆いても仕方がない。
（ver.0） イギリスのことわざ
※英文については、ver.0＆1にのみ対応 【 イギリスのことわざ・格言の名言 】
（ver.1）
こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。 （ver.2） こぼれたミルクを嘆くな。 （ver.3） こぼれたミルクのために泣くな。 It is no use crying over spilt milk.
※（初出：第一形態）
「こぼれたミルクのために泣くな」 →（第二形態） 「こぼれたミルクを嘆いても無駄だ」 「こぼれたミルクを嘆いても仕方がない」。 →（最終形態） 「こぼれたミルクを嘆くな」 ※初出は、イギリスの作家ジェームズ・ハウエルが編さんした『格言集』より 《類似》
こぼれたミルクは飲めない。 （西洋のことわざ） 《類似》 覆水盆に返らず （『拾遺記』、日本のことわざ） 《類似》 覆水収め難(がた)し。 （日本のことわざ） 《類似》 海に流れ出た水は、 川には戻らない。 （中東のことわざ） 《類似》 してしまったことは元には戻らない。 （シェイクスピア） 《類似》 落花(らっか)枝に返らず、 破鏡(はきょう)再び照らさず。 （中国の故事） 《類似》 破鏡(はきょう)重ねて照らさず、落華(らっか)枝に上り難し。 （中国・後唐の休静禅師［きゅうじょう・ぜんし］）
1.
（ ジェームズ・Ｈ・ジーンズ ）
2.
（ 福原裕一 ）
3.
（ マキャヴェリ ）
4.
（ 太宰治 ）
5.
（ 中村天風 ）
6.
（ ユダヤの名言・格言・ことわざ ）
7.
（ 長田弘 ）
8.
（ エイブラハム・リンカーン ）
9.
（ 映画『デイブレイカー』 ）
10.
（ サン・テグジュペリ ）
11.
（ コールリッジ ）
12.
（ 香山リカ ）
13.
（ 長田弘 ）
14.
（ ピーター・ドラッカー ）
15.
（ ラ・フォンテーヌ ）
16.
17.
（ 大宅壮一 ）
18.
（ シドニー・J・ハリス ）
19.
（ 河合隼雄 ）
20.
（ 高見順 ）
21.
（ ヘーゼルデン財団 ）
22.
（ 稲盛和夫 ）
23.
（ 島崎藤村 ）
24.
（ ドラマ『プライド』 ）
25.
（ 七瀬音弥 ）
26.
（ 後藤清一 ）
27.
（ デズウリエール夫人 ）
28.
（ 河野進 ）
29.
（ ブライアン・トレーシー ）
30.
（ 大村あつし ）
【 僧の生活 】
【 生きている装飾品 】 【 選手の能力 】 【 人格を広げる 】 【 男はたくましく 】 【 人間としての尊厳を奪う 】 【 人類の苦難 】 【 世の中の苦さ 】 【 恐れていたこと 】 【 望ましい孤独力 】 【 時間の総和 】 【 変化を乗り越える 】 【 人民のため 】 【 敵を一笑に付す 】 
|