|
一つの訳詞が伝えるのは
千の情報にまさる感受性の光景の記録ですが、 その詩から手わたされるものは、 他の方法では語ることはできないだろう沈黙です。 長田弘[おさだ・ひろし]
(詩人、1939〜2015) 『本に語らせよ』
〈全文〉
詩は合鍵です。 合鍵なしでは開けられない扉、 閉まったままの扉を、 合鍵となる詩をつかって開ける。 すると目の前が開けて、 その向こうの世界が見えてくる。 そうした向こう側へ開かれてゆく感覚を しばしばもたらしてきたのは訳詩です。 __ Link __ 一つの訳詞が伝えるのは 千の情報にまさる感受性の光景の記録ですが、 その詩から手わたされるものは、 他の方法では語ることはできないだろう沈黙です。 __ Link __ 詩の言葉は、 言葉でだけできているのは半分、 あとの半分は沈黙でできているからです。 __ Link __
1.
2.
3.
4.
( マーシャル・N・リバー )
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
( マーシャル・フィールド )
13.
14.
15.
16.
17.
18.
( 塩谷育代 )
19.
20.
( ジャック・スタック )
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
( 山本和範 )
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
【 大橋俊彦 】
【 ジョン・ボイド 】 【 ジーン・ナイデック 】 【 渡部昇一 】 【 リチャード・ヘンリー・ホーン 】 【 アラン・ラケイン 】 【 ジェームズ・ヒルマン 】 【 ユージン・オニール 】 【 坂木司 】 【 映画『今を生きる』 】 【 貴志祐介 】 【 平田次三郎 】 【 ボーリングブルック 】 【 W・ミッチェル 】 【 エドガー・ケイシー 】 【 ルイス・J・カミュティ 】 【 ミニヨン・マクローリン 】 【 エリック・ホッファー 】 【 ウィリアム・ブレイク 】 【 結城昌治 】 【 下村梅子 】 【 阿満利麿 】 【 エリック・S・レイモンド 】 【 水木洋子 】 【 ノーマ・フィールド 】 【 春日潜庵 】 【 立花隆 】 【 内田樹 】 【 織田作之助 】 【 ブトロス・ブトロス=ガーリ 】 【 明恵上人 】 【 海音寺潮五郎 】 【 シンディ・フランシス 】 【 ドゥンガ 】 【 平芳裕子 】 【 野内良三 】 【 努力してできるようになったこと(事柄) 】
【 愛における想像力 】 【 最高のチャンスを待たない 】 【 計り知れないもの 】 【 無数の階段がある 】 【 欲望を抑圧された人 】 【 上がり下がりがある 】 【 愛すべきこと(事柄) 】 【 プロの基本理念 】 【 やり通す 】 【 俳句を自分に引き寄せる 】 【 混乱の原因 】 【 顕著な特色 】 【 人類の発生 】 【 質問が下手 】 【 不眠 】 【 誤った理論 】 【 徐々に落ちる 】 【 省察 】 【 肥えていく豚 】 【 侠客 】 【 全体が曇る 】 【 人民が穏やかになる 】 【 いつまでも未完成 】 【 相手の気持ちへの共感 】 【 家庭を持たない 】 【 一生を充実させる 】 【 文化の果て 】 【 生徒にぶつかる(ぶつかっていく) 】 【 人間関係に対する心のあり方 】 【 重要な選択 】 【 組織を作る 】 【 ライバルの欠点 】 【 組織が悪い 】 【 始めるのに遅すぎることはない 】 【 緊張感 】
|