|
一つの訳詞が伝えるのは
千の情報にまさる感受性の光景の記録ですが、 その詩から手わたされるものは、 他の方法では語ることはできないだろう沈黙です。 長田弘[おさだ・ひろし]
(詩人、1939〜2015) 『本に語らせよ』
〈全文〉
詩は合鍵です。 合鍵なしでは開けられない扉、 閉まったままの扉を、 合鍵となる詩をつかって開ける。 すると目の前が開けて、 その向こうの世界が見えてくる。 そうした向こう側へ開かれてゆく感覚を しばしばもたらしてきたのは訳詩です。 __ Link __ 一つの訳詞が伝えるのは 千の情報にまさる感受性の光景の記録ですが、 その詩から手わたされるものは、 他の方法では語ることはできないだろう沈黙です。 __ Link __ 詩の言葉は、 言葉でだけできているのは半分、 あとの半分は沈黙でできているからです。 __ Link __
1.
2.
3.
4.
( マーシャル・N・リバー )
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
( マーシャル・フィールド )
13.
14.
15.
16.
17.
18.
( 塩谷育代 )
19.
20.
( ジャック・スタック )
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
( 山本和範 )
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
【 オーギュスト・コント 】
【 橋爪功 】 【 土井隆義 】 【 岡田啓介 】 【 漫画『土竜の唄』 】 【 漫画『まるいち的風景』 】 【 マイケル・ファラデー 】 【 横山大観 】 【 三谷幸喜 】 【 立石一真 】 【 石黒忠悳 】 【 水木しげる 】 【 アルトゥル・シュニッツラー 】 【 アイザック・ニュートン 】 【 伊坂幸太郎 】 【 アルマフェルテ 】 【 精神的精力の減退 】
【 自分自身に寛容 】 【 子供をひざの上に抱き上げる 】 【 忙しい状態 】 【 哲学者の哲学 】 【 簡単に妥協 】 【 非合法性が強すぎる 】 【 生活の新陳代謝 】 【 極限状態 】 【 課せられた責任 】 【 親分子分の関係 】 【 念仏を唱える 】 【 隠退 】
|