|
日本語は豆腐のようなものだ。
(個々の文の)形は似ていても 実態はまるで違う。 煉瓦はしっかり積んでゆけば どんな大きな建築もできるが、 豆腐は三つか四つ重ねたら崩れてしまう。 ひとつひとつを独立させるよりしかたがない。 外山滋比古[とやま・しげひこ]
(英文学者・言語学者・評論家・エッセイスト、1923〜2020) 『日本語の個性』 ※「(個々の文の)」は七瀬音弥による補足
〈全文〉
日本語は切りやすくできているが、 逆にことばを積み重ねる建築法はあまり発達しなかった。 __ Link __ ヨーロッパの言語は切ることが難しいが、 そのかわりパラグラフはがっしりした単位で、 これを重ねると、 いくらでも長い表現が組み立てられる。 ちょうど、煉瓦(れんが)のようなものである。 __ Link __ 日本語は豆腐のようなものだ。 (個々の文の)形は似ていても 実態はまるで違う。 煉瓦はしっかり積んでゆけば どんな大きな建築もできるが、 豆腐は三つか四つ重ねたら崩れてしまう。 ひとつひとつを独立させるよりしかたがない。 __ Link __
1.
( 佐藤二朗 )
2.
3.
4.
5.
6.
7.
( 作者不詳 )
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
( Y・シハノヴィチ )
25.
26.
( マッシンジャー )
27.
28.
29.
30.
( 『聖書』 )
31.
32.
33.
( 石塚巖 )
34.
35.
36.
【 吉田松陰 】
【 児玉清 】 【 若木未生 】 【 ブリア・サヴァラン 】 【 レイ・チャールズ 】 【 ウィラ・キャザー 】 【 ピーター・ブルック 】 【 リヒテンベルク 】 【 松村邦洋 】 【 オーギュスト・ヴィリエ・ド・リラダン 】 【 E・アラン 】 【 2代目 野村万作 】 【 E・H・カー 】 【 トーマス・ジェファーソン 】 【 ペテーフィ・シャンドル 】 【 日野原重明 】 【 都筑道夫 】 【 ジョニー・デップ 】 【 田嶋英雄 】 【 谷亮子 】 【 西川ヘレン 】 【 ルイーザ・メイ・オルコット 】 【 オスカー・ワイルド 】 【 伊藤栄樹 】 【 ジャン=ピエール・ランパル 】 【 下村湖人 】 【 荀子 】 【 ジョン・ボイド 】 【 杉浦日向子 】 【 漫画・アニメ『NARUTO』 】 【 デボラ・タネン 】 【 アンソニー・デ・メロ 】 【 フロリアン 】 【 舞城王太郎 】 【 岡潔 】 【 ピエール・アベラール 】 【 立ちくらみ 】
【 政治が裏切る 】 【 やまない 】 【 べたべたしない 】 【 キリスト教を受け入れる 】 【 木の葉が揺れる 】 【 経済的に成功 】 【 希望が山ほどある 】 【 話のタネ 】 【 企業の利益は目的ではない 】 【 企画を立てる 】 【 筋を通す 】 【 現実に起こっていない 】 【 苦いもの 】 【 混乱を防ぐ 】 【 恥辱の世界 】 【 大失敗 】 【 妻の代わり 】 【 等しく価値がある 】 【 (機能の)障害ではない 】 【 近くに住む人 】 【 恋をする 】 【 次はうまくいく 】 【 友情 】 【 手の甲へのキス 】 【 天災の被害 】 【 しつこく言う 】 【 自分のものにできない 】 【 富める人をうらやまない 】 【 芸術の形式 】 【 整数 】 【 愛をくれた人 】 【 暖炉 】 【 恩返し 】 【 幸せな大金持ち 】 【 神の決めたこの世の終わり 】
|