〈原文全文〉
日本駐在のある外国人特派員が話してくれたのだが、
危機に直面したときの日本人の典型的な反応が
「シカタガナイ」というものであることに、
彼を含めた外国人特派員たちが仰天したそうだ。
このありふれた日本語の表現は、
あきらめの気持ちを述べたものである。
言い換えれば、
「他に選択肢はない」ということになり、
どうしようもないことを示している。
ただ単に「慣れてしまえ」ということだ。