|
「外国語で自分の気持ちを正確に伝えるコツ」──
（３）大事な部分はできるだけパラフレーズする（言い換える）こと。 ゆっくりと喋ること。 できれば簡単な比喩を入れる。 村上春樹［むらかみ・はるき］
（小説家・米文学翻訳家、1949〜） 『やがて哀しき外国語』 ※村上春樹が語る「外国語で自分の気持ちを正確に伝えるコツ」 【 村上春樹の名言 】
※「（言い換える）」は原文中にあり
〈全文〉
（１）自分が何を言いたいのかということをまず自分がはっきりと把握すること。 そしてそのポイントを、なるべく早い機会にまず短い言葉で明確にすること。 ＿＿ Link ＿＿ （２）自分がきちんと理解しているシンプルな言葉で語ること。 難しい言葉、カッコいい言葉、思わせぶりな言葉は不必要である。 ＿＿ Link ＿＿ （３）大事な部分はできるだけパラフレーズする（言い換える）こと。 ゆっくりと喋ること。 できれば簡単な比喩を入れる。 ＿＿ Link ＿＿
1.
（ ブッダ［シャカ］ ）
2.
（ 遠藤周作 ）
3.
（ 船坂ちか子 ）
4.
（ 本田宗一郎 ）
5.
（ 小池文子 ）
6.
（ シェルドン・コップ ）
7.
（ 寺山修司 ）
8.
（ ジェームズ・ダイソン ）
9.
（ 弘兼憲史 ）
10.
（ タッカー・コウ ）
11.
（ 淀川長治 ）
12.
（ 角光雄 ）
13.
（ ジョージ・バーナード・ショー ）
14.
（ 琴錦 ）
15.
（ 瀬戸内寂聴 ）
16.
（ デイビッド・O・マッケイ ）
17.
（ むのたけじ ）
18.
（ 米長邦雄 ）
19.
（ オプラ・ウィンフリー ）
20.
（ 中国のことわざ・格言 ）
21.
（ アルセーヌ・メルセデス・ヒロコ ）
22.
（ 司馬遼太郎 ）
23.
（ 作者不詳 ）
24.
（ ヘンリー・テイラー ）
25.
（ ジグ・ジグラー ）
26.
（ 亀井勝一郎 ）
27.
（ C・A・ディクストラ ）
28.
（ エメット・フォックス ）
29.
（ ジョセフ・マーフィー ）
30.
（ バックミンスター・フラー ）
31.
（ エレン・G・ホワイト ）
32.
（ ニーチェ ）
33.
（ 鈴木亜久里 ）
34.
（ 三島由紀夫 ）
35.
（ ジョン・C・コリンズ ）
36.
（ スペインのことわざ・格言 ）
【 ポール・エリュアール 】
【 ジョセフ・E・スティグリッツ 】 【 漫画『島耕作』シリーズ 】 【 加藤シヅエ（政治家） 】 【 ラッセル・H・コンウェル 】 【 緒方貞子 】 【 アントニ・ガウディ 】 【 7代目 橘家圓蔵 】 【 ガブリエル・ムーリエ 】 【 ジョン・ロジャー＆ピーター・マクウィリアムズ 】 【 アルフレッド・ド・ヴィニー 】 【 チャールズ・ダグラス・ジャクソン 】 【 江頭2:50 】 【 小林宗作 】 【 酔いは万能 】
【 貧富 】 【 人間にしかできないこと 】 【 心に染み込む 】 【 心から思う 】 【 救済 】 【 記憶力の低下 】 【 頭上を飛ぶのを止められない 】 【 無教養な人 】 【 手ひどいことを言う 】 【 人生に対する態度 】 【 男の手の数 】 【 小さないじめ 】 【 秘密の目的地 】 【 正義を学ぶ 】 【 投げ与える骨 】 
|