|
くちびるに歌を持て。
ほがらかな調子で。 毎日の苦労に、よし心配が絶えなくとも! ツェーザル・フライシュレン
(19〜20世紀初頭のドイツの詩人・作家、1864〜1920) 山本有三訳『心に太陽を持て』 ※よし心配が絶えなくとも=たとえ心配が絶えなくても
(初版本全文)
心に太陽を持て。 あらしが吹こうが、雪がふろうが、天には雲、地には争いが絶えなかろうが! __ Link __ 心に太陽を持て。 そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか! どんな暗い日だって、それが明るくしてくれる! __ Link __ くちびるに歌を持て。 ほがらかな調子で。 毎日の苦労に、よし心配が絶えなくとも! __ Link __ くちびるに歌を持て。 そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか! どんなさびしい日だって、それが元気にしてくれる! __ Link __ 他人のためにも、ことばを持て。 なやみ、苦しんでいる他人のためにも。 そうして、なんでこんなにほがらかでいられるのか、それをこう話してやるのだ! くちびるに歌を持て。 勇気を失うな。 心に太陽を持て。 そうすりゃ、なんだってふっ飛んでしまう! __ Link __ (改訂版全文) 心に太陽を持て。 あらしが ふこうと、ふぶきが こようと、天には黒くも、地には争いが絶えなかろうと、いつも、心に太陽を持て。 唇に歌を持て、軽く、ほがらかに。 自分のつとめ、自分のくらしに、よしや苦労が絶えなかろうと、いつも、くちびるに歌を持て。 苦しんでいる人、なやんでいる人には、こう、はげましてやろう。 「勇気を失うな。 くちびるに歌を持て。 心に太陽を持て。
1.
2.
3.
( 映画『オーシャンズ13』 )
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
( ジャン・マルク・ベルナール )
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
( 熊谷俊人 )
24.
25.
26.
( ジョセフ酋長 )
27.
28.
( 映画『the CROW』 )
29.
30.
31.
32.
( 「ライブドア・独女通信」 )
33.
34.
35.
36.
( ラディゲ )
【 磯田一郎 】
【 鈴木成一 】 【 ジョン・アクトン 】 【 バーナード・バルーク 】 【 金子國義 】 【 リカルド・ディエス=ホフライトネル 】 【 ニール・A・マックスウェル 】 【 水野健次郎 】 【 ピーコ 】 【 クリストファー・リーヴ 】 【 高松健太郎 】 【 グレアム・グリーン 】 【 メアリー・キャサリン・ベイトソン 】 【 成瀬仁蔵 】 【 崔後渠(崔銑) 】 【 ヘルベルト・フォン・カラヤン 】 【 呼吸が遅くなる 】
【 優しい慰め 】 【 今日の楽しみ 】 【 無力な人への配慮 】 【 自分が他人に望んでいること 】 【 自分の碁を打つ 】 【 深山の桜 】 【 技術を盗む 】 【 親しい気持ち 】 【 欠けているものがはっきりしない 】 【 耳で見る 】 【 友情の利点 】 【 誰でも学ぶ 】 【 反対意見と調和する 】
|