友人の失敗には目をつぶれ。
だが、友人の言う悪口には目をつぶるな。 (ver.0) フランスのことわざ
ver.0:ながれおとや訳 (原訳)友人の失敗には目をつぶれ。
だが、悪口には目をつぶるな。 友人の失敗は、大目に見てあげましょう。
誰だって失敗することはあるのですから。 でも、友人がもし、そのことをを他人のせいにしたりして、悪口を言ったりするのであれば、聞かないふりをしないで、注意しましょう。 友人が自分の失敗について反省しないのであれば、それをとがめることが、友人としての大切な役目です。 また、失敗に関する悪口に限らず、「人の悪口というものは、結局言った本人に返ってくる」と言います。 友人が人の悪口を言っていれば、友人が結局不幸になりかねません。 友人が悪口を言っていれば、注意してあげることです。 たとえ、注意したことで嫌な顔をされたとしても、一時的に関係が気まずくなったとしても。 もしそれで、友情が終わるのであれば、その程度の関係だったとあきらめましょう。 真の友情は、その程度で決して壊れたりしないものですから。
(ながれおとや)
1.
( 牛尾治朗 )
2.
( ヨハン・ゴットフリート・ヘルダー )
3.
( 萩原朔太郎 )
4.
( 格言 )
5.
( ソポクレス )
6.
( ヘレン・ケラー )
7.
( 仏教由来の言葉 )
8.
( ヴィニシウス・ヂ・モライス )
9.
( 長田弘 )
10.
( 漫画『エンゼルバンク』 )
|