友情は、喜びを二倍にし、悲しみを半分にする。
(ver.0) スウェーデンのことわざ
(ver.1)
友情は、喜びを二倍に、悲しみを半分にしてくれる。 Friendship doubles our joy and divides our grief.
《類似》
友情は喜びを倍加し、悲哀を分かち合う。 (ボーン) 《類似》 友情は幸福感を高め、惨めな気持ちを和らげる。 喜びを二倍にし、悲しみを二つに分かち合うことによって。 (アディソン) 《類似》 友人に本心を伝えることは、二つの相反する結果をもたらすということである。 それは喜びを二倍にし、悲しみを半分に切りつめるからである。 (ベーコン) 《類似》 喜びは分かち合うことによって倍になり、 悲しみは分かち合うことによって半分になる。 (ドイツ、スウェーデンのことわざ) 《類似》 分かち合うことができれば、 悲しみは半分に、 喜びは二倍になります。 (アメリカインディアンのことわざ) 《類似》 喜びはみんなで共有すると増える。 悲しみはみんなで共有すると減る。 (阿刀田高)
1.
( 北山節子 )
2.
( アリス・B・トクラス )
3.
( 渡邉美樹 )
4.
( 長田弘 )
5.
( )
6.
( アラブの格言 )
7.
( 中村天風 )
8.
( ルーシー・モード・モンゴメリー )
9.
( チャップリン )
10.
( カール・ヒルティ )
11.
( ヘルマン・ヘッセ )
12.
( 大宅壮一 )
13.
( フィリス・ディラー )
14.
( 広告コピー )
15.
( 映画『シティ・オブ・エンジェル』 )
16.
( ニーチェ )
17.
( 寺山修司 )
18.
( シェイクスピア )
19.
( 吉田兼好 )
20.
( ながれおとや )
|