名言ナビ
→ トップページ
→ ページ内メニュー
［ 名言 ］
日本では
翻訳者が原作に大きく手を入れることは、
明治の中期以降は珍しい。
しかし、逆に日本の文学作品が欧文に翻訳される場合には、
内容が変えられるケースが少なくない。
［ 出典 ］
山本史郎［やまもと・しろう］
（英文学者、翻訳家、1954〜）
『翻訳論の冒険』
【 山本史郎の名言 】
【 Yamamoto Shirou 】
ページ内メニュー
［ 名言 ］［ 出典 ］［ 関連キーワード ］［ 関連テーマと今日の名言 ］［ ランダム名言 ］
［ 関連キーワード ］
【 山本史郎の名言 】
［ テーマ別の名言 ］
《 作品 》
《 変化（変わる・変える） 》→ 今日
《 大きい 》
《 内容・中身 》
《 翻訳 》
《 珍しい・珍しさ 》
《 文学 》
《 日本（国） 》→ 今日
　* * * * * * * * * *
《 星座別名言と運勢 》
《 血液型別名言と運勢 》
［ ランダム名言 ］
1.
種をまくときは
種まきが楽しみ
草をとるときは
草とりが楽しみ
虫がついたら
虫とりが楽しみ
実ったら
とり入れが楽しみ
（ 後藤静香 ）
（ Gotou Seikou ）
2.
死に直面し、
あわてない人はあまりいないであろう。
しかし波だつ心をしずめて、
ゆっくりこれを眺めれば、
やがて、死は生の友にさえ変貌してくる。
……
（→続きはクリック）
（ 神谷美恵子 ）
（ Kamiya Mieko ）
3.
ことばに拘泥(こうでい)して座っていると
夜ふけにささやくようなため息が聞こえることがある
遠くではない
松林をすぎる夜風や潮騒のように
今まで口にされた
ありとあらゆることばのこだまが
いまもその一音節を紡いでいる
大地と沈黙のはざまで
（ W・S・マーウィン ）
4.
頭でいちいち分かろうとせずに、
まずはやってみれば、心で合点できる。
（ アメリカ・インディアンの長老の言葉 ）
5.
活字による個性的表現は、
よほどの名文家でもない限り、
肉声による味わいには及ばないのが
普通である。
……
（→続きはクリック）
（ 外山滋比古 ）
（ Toyama Shigehiko ）
6.
あらゆる苦労は、
未来の自分の姿をイメージすれば
乗り越えられる。
（ 渡部昇一 ）
（ Watanabe Shouichi ）
7.
英雄の言葉は
天才の言葉とはちがって、
既成概念のなかから選ばれた
もっとも壮大高貴な言葉であるべきであり、
同時にこれこそ
かがやける肉体の言葉と呼ぶべきだったろう。
……
（→続きはクリック）
（ 三島由紀夫 ）
（ Mishima Yukio ）
8.
義理はマナーであって、
モラルではないと思います。
わたしの場合でいうと、
一度でも恩義を感じた人、
親しくした人の悪口は、
口ではいっても、文字にはしません。
わたしは物書きだからね。
（ 三島由紀夫 ）
（ Mishima Yukio ）
9.
自分の人生の作者は自分だ。
他人は人が書いた「人生という小説」に対して、
いろいろ言うだろう。
面白い、面白くない。
上手い、下手。
すばらしい、くだらない。
……
（→続きはクリック）
（ 柚月裕子 ）
（ Yuzuki Yuuko ）
10.
知識の完全な模写物より、
自分が躰(からだ)でつかんだ不完全知の方が、
現実界でははるかに有力である。
（ 森信三 ）
（ Mori Shinzou ）
11.
私は全然、いい人じゃないのよ。
すごいひねくれててね、
すごい、人をこうやって（斜めから）見る人間。
でもね、役者っていうのはそれくらいじゃなきゃ。
ただのいい人だったらね、
人を（斜めから）見ることができないから、
やっぱり嫌な奴じゃなきゃ、役者は。
……
（→続きはクリック）
（ 樹木希林 ）
（ Kiki Kirin ）
12.
人間が人間であるのは、
自己抑制の力を持つからだ。
（ マハトマ・ガンジー ）
（ Mahatma Gandhi ）
13.
捨てたいとおもっている女から、
逆に振られる……。
それができるのが、
天才というものである。
加害者が被害者の姿勢で、別れることができるのは、
凡人には無理である。
……
（→続きはクリック）
（ 吉行淳之介 ）
（ Yoshiyuki Junnosuke ）
14.
政党を所与のものとして選ぶだけでは、
新しいエネルギーはうまれてこない。
政党を民衆の所産として
民衆自身が受けとめる姿勢がひろがらなければ、
政党と民衆の断層はひろがっていくばかりである。
（ むのたけじ ）
（ Muno Takeji ）
15.
室（＝教室）を生かし
室にも室の花を咲かせること
そして　人の心の中にも
花をいけること
そうやって　自分が花になること……
（→続きはクリック）
（ 東井義雄 ）
（ Toui Yoshio ）
16.
娼婦の顔。
……それは、職業によってあらわれてくるものばかりではない。
その原型は、
どんな富裕な家庭の女性にも、
屡々(しばしば)見受けられる種類のものだ。
（ 吉行淳之介 ）
（ Yoshiyuki Junnosuke ）
17.
人間が本当に優れた動物なら、
どうして同じ人間にいやなことをしたりするんですか。
ひどいことを言う自分を、
なんで恥ずかしいと思わないんですかね。
どうして自分で自分がいやにならないんだろう。
（ 貫井徳郎 ）
（ Nukui Tokurou ）
18.
女が職業を持つ場合、
義務だけで働くと、楽しんでいないと、
顔つきがけわしくなる。
態度にケンが出る。
……
（→続きはクリック）
（ 向田邦子 ）
（ Mukouda Kuniko ）
19.
（本が）すでに在(あ)って
読者が受身で読むのではなく、
本は一人一人の読者に読まれて
初めて在るといえるものなのだ。
……
（→続きはクリック）
（ 菊地信義 ）
（ Kikuchi Nobuyoshi ）
20.
生きがいは、
若いうちほど深く考え味わわねばならぬ。
（ 城山三郎 ）
（ Shiroyama Saburou ）
21.
みじめな人間がすべてジャンキー（＝アル中）になるのだったら、
世界中にシラフの人間は一人もいなくなるだろう。
同じ苦痛を引き受けて生きていても、
中毒になる人間とならない人間がいる。
（ 中島らも ）
（ Nakajima Ramo ）
22.
暗い陰惨で辛い生活をとおりぬけて来た
という自信と誇りを、
今の子どもは与えられなさすぎる。
……
（→続きはクリック）
（ 三島由紀夫 ）
（ Mishima Yukio ）
23.
静止は、飢えた心に栄養を補給する。
（ 長老ニッシュ ）
24.
（小説は）
現実の生活では得られない情緒や感動を、
現実よりもなまなましく、
──ときには肉体的にまで、
──経験することができる。
……
（→続きはクリック）
（ 山本周五郎 ）
（ Yamamoto Shuugorou ）
25.
政府というものは、
人民が一歩後退すると、
つねにかならず二歩おしつめてくるものである。
（ 山田風太郎 ）
（ Yamada Fuutarou ）
26.
憎むものを憎みきらなければ、
愛も空語となる。
愛するものを愛しぬく中で、
憎悪は戦意となる。
（ むのたけじ ）
（ Muno Takeji ）
27.
幸福な結婚というのは、
結婚してからでは遅い。
お互いが独身の時に、
先(ま)ず自分自身の生活を、
責任を持って築いていく。
結婚生活の土台は、
お互いの結婚前の生き方にかかっている。
……
（→続きはクリック）
（ 三浦綾子 ）
（ Miura Ayako ）
28.
女は
本当のことを言って心をゆるして下さる方が、
飾ったことばより、うれしいものです。
（ 向田邦子 ）
（ Mukouda Kuniko ）
29.
我々の自己責任の語り方に顕著な特徴の一つは、
個人の行動には関心を向けても、
一連の結果の総体を生み出した広範な構造的変化には無関心、
というものである。
……
（→続きはクリック）
（ ヤシャ・モンク ）
（ Yascha Mounk ）
30.
人はそれぞれが自らを裁く。
（ ショーニー族の格言・ことわざ ）
（ Shawnee proverb ）
31.
史書という紙の上にだけ存在している人間のほうが、
（ナマの人間より）はるかに人間くさいのである。
かれらは、史書という、
凝固された人生のなかで生きている。
それだけに
かれらがひとたび哄笑(こうしょう)すると、
歴史の舞台の上ですさまじく反響するほどの笑いになるし、
ひとたび残虐を……
（→続きはクリック）
（ 司馬遼太郎 ）
（ Shiba Ryoutarou ）
32.
今日たべる米
誰がつくったか

いま着ているもの
誰が織ったか

いま住む家
誰がたてたか

かく思うこの身は
誰が育ててくれたのか
（ 後藤静香 ）
（ Gotou Seikou ）
33.
ぼくたちは自分の個性を示すのが大好きだが、
自分がかなり予測可能な存在であることに
ますます直面させられるようになっている。
……
（→続きはクリック）
（ デヴィッド・バーン ）
（ David Byrne ）
34.
自分の死は地球より重い。
他人の死は犬（＝愛犬）の死より軽い。
（ 山田風太郎 ）
（ Yamada Fuutarou ）
35.
自らの国のためにいかに闘ったかは、
その者の血の中に書き込まれている。
（ ドゥワミッシュ族の格言・ことわざ ）
（ Duwamish proverb ）
36.
そもそも女のほうが丈夫に作られているというのに、
外形は女のほうが小柄でやさしいかたちに
神が作られた。
それに錯覚を起こして、
男は女の保護者の役割にみずからを任ぜようとし、
女はそれをアテにする。
……
（→続きはクリック）
（ 山田風太郎 ）
（ Yamada Fuutarou ）
【 シーラ・スコット 】
【 内村鑑三 】
【 江夏豊 】
【 シェナンドー酋長 】
【 小林宗作 】
【 西川寿賀子 】
【 アンソニー・デ・メロ 】
【 瀬尾まいこ 】
【 永崎一則 】
【 永崎一則 】
【 マーガレット・ミード 】
【 謝世輝 】
【 ジェームズ・ギボンズ 】
【 ジョン・バージャー 】
【 綾小路きみまろ 】
【 ユーリイ・ガガーリン 】
【 ジョナサン・スウィフト 】
【 高山辰雄 】
【 『塩鉄論』 】
【 グルラジ・アナンダ・ヨギ 】
【 テカムセ 】
【 北山修 】
【 轡田隆史 】
【 オリバー・クロムウェル 】
【 藤田嗣治 】
【 ミシェル・フーコー 】
【 ジョーン・ウォルシュ・アングランド 】
【 ハロルド・ジョセフ・ラスキ 】
【 ウォルター・ウィンチェル 】
【 ジョージ・マクドナルド 】
【 スティング 】
【 堤康次郎 】
【 アベル・ボナール 】
【 鈴木牛後 】
【 つかこうへい 】
【 トム・ロビンス 】
【 ７０歳まで生きる 】
【 愚かにしか生きられない 】
【 中傷の自然死 】
【 笑いのセンス 】
【 痛ましい悲劇 】
【 未熟者 】
【 戦略的解決を見出す 】
【 高みに憧れる 】
【 愛が用いるやり方 】
【 柔軟な発想 】
【 始めることを忘れない 】
【 損を取り返す 】
【 他人の死 】
【 父母を楽しませる 】
【 自分の体質 】
【 丁寧に理解し合う 】
【 絶えず宿題を与える 】
【 元の闇ではない 】
【 民族主義を弱める 】
【 既成概念を壊す 】
【 慢心は敵 】
【 許すことの甘美さ 】
【 強い個性が災いする 】
【 現在の行動を決定 】
【 本道 】
【 望む商品を尋ねる 】
【 明るい気持ちになる 】
【 行くべき道がない 】
【 本音を聞く 】
【 動作の美しさ 】
【 近づける（近寄らせる） 】
【 美徳を身につけていない 】
【 隣の芝生は青い 】
【 根本的構成 】
【 ごまかせない 】
【 善悪の基準 】
→ トップページ
LINK　　　LINK　　　LINK