|
単語の意味というものは、
柿か栗のように 皮を剥(む)いたり殻を割ったりして 覗(のぞ)くと中に入っている内実(なかみ)ではない。 寧(むし)ろ外に向って 矢のように何処(どこ)かを指しているか、 繋がって先へ延びる糸のように 何かに結び附いている。 河野与一[こうの・よいち]
(哲学者、翻訳家、1896〜1984) 『学問の曲り角』
〈全文〉
単語の意味というものは、 柿か栗のように 皮を剥(む)いたり殻を割ったりして 覗(のぞ)くと中に入っている内実(なかみ)ではない。 寧(むし)ろ外に向って 矢のように何処(どこ)かを指しているか、 繋がって先へ延びる糸のように 何かに結び附いている。 __ Link __ 人の指先だけ見ていては その人の指す当先(あてさき)に眼が遣(や)れない。 __ Link __ そういう矢や糸が 限(かぎり)無く多く入り乱れ、 縺(もつ)れ合い、 しかもうねりながら動いているのである。 その筋道を辿(たど)るためには 相当慣れていなければならない。 そこに身を浮ばせて、 それこそ波のまにまに泳いで行くには、 体の、つまり頭の捻(ひね)り方が大事である。 およそ翻訳者たるものには、 自分が浮いて行くばかりでなく、 泳げない読者を浮かせて引張って行く義務がある。 __ Link __
1.
( 橋本真由美 )
2.
( J・ゴットヘルフ )
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
( ヴォランスキー )
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
( 谷山浩子 )
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
【 中村芳子 】
【 新島襄 】 【 佐波正一 】 【 ノーマン・メイラー 】 【 是枝裕和 】 【 デボラ・タネン 】 【 デボラ・タネン 】 【 唯川恵 】 【 ダフニ・デュ・モーリエ 】 【 ルーサー・バーバンク 】 【 山本健一 】 【 マーシャ・シネター 】 【 竹内一郎 】 【 マージョリー・キナン・ローリングス 】 【 浅野裕一 】 【 ジェームズ・ブライス 】 【 宋文洲 】 【 石井桃子 】 【 藤森正路 】 【 鷹羽狩行 】 【 テニスン 】 【 リチャード・セシル 】 【 エヴァ・ペロン 】 【 武原はん(武原はん女) 】 【 菊池寛 】 【 藤原義江 】 【 河野与一 】 【 塚本幸一 】 【 ナポレオン・ボナパルト 】 【 フランツ・シューベルト 】 【 ロラン・バルト 】 【 竹下登 】 【 暁烏敏 】 【 イヴ・シャンピ 】 【 フリチョフ・ナンセン 】 【 藤山寛美 】 【 憎しみを忘れない 】
【 若さという病 】 【 愛のこもった行為 】 【 即座に察知 】 【 次の選挙のことを考える 】 【 シラフ 】 【 思ったことが真理になる 】 【 心に痕跡を残さない 】 【 良い雇用者 】 【 誰にも奪えないもの 】 【 クリスマスの創設者 】 【 物憂い夢見 】 【 障害物をどかす 】 【 恥と誇りは表裏一体 】 【 旅のない人生 】 【 大いなる真紅 】 【 木立 】 【 反対(逆) 】 【 すがすがしく歩き出す 】 【 完璧な論理 】 【 寝言 】 【 一緒に見た国 】 【 情 】 【 二人の人間が長い間一緒にいる 】 【 明日を信じない 】 【 的の先へ行く 】 【 脇目もふらない 】 【 古い扉 】 【 成長を阻害 】 【 リスクに立ち向かう 】 【 力を減らす 】 【 アイデアの才能 】 【 後に残った人 】 【 精神を凌駕 】 【 秋の空 】 【 データを知る 】
|