名言ナビ
→ トップページ
→ ページ内メニュー
［ 名言 ］
英文和訳と翻訳は、
まったく違う作業です。
英文和訳は、
英語を理解しているかどうか確認するための作業です。
しかし翻訳は
原文と独立して、
それだけで読者を動かさなければならない。
［ 出典 ］
角地幸男［かくち・ゆきお］
（翻訳家、1948～）
『私説ドナルド・キーン』
【 角地幸男の名言 】
【 Kakuchi Yukio 】
ページ内メニュー
［ 名言 ］［ 出典 ］［ 全文 ］［ 関連キーワード ］［ 関連テーマ ］［ 関連テーマ今日の名言 ］［ ランダム名言 ］
［ 関連キーワード ］
【 角地幸男の名言 】
［ テーマ別今日の名言 ］
《 文章の書き方 》
　* * * * * * * * * *
《 星座別名言と運勢 》
《 血液型別名言と運勢 》
［ テーマ別の全名言 ］
《 文章・文 》
《 日本語 》
《 翻訳 》
《 違い・相違 》
《 理解 》
《 確認・確かめる 》
《 独立 》
《 読者・読む人 》
《 文章の書き方 》
［ 全文・続き ］
〈全文〉
誤解を恐れずに言えば、
翻訳するということは、原文とまったく同じ作品を
自分の日本語で新たに書き下ろす、
ってことなんです。
皆さんが思ってらっしゃるように、
辞書を引きながら英文和訳するのとは
わけが違います。
＿＿ Link ＿＿

英文和訳と翻訳は、
まったく違う作業です。
英文和訳は、
英語を理解しているかどうか確認するための作業です。
しかし翻訳は
原文と独立して、
それだけで読者を動かさなければならない。
＿＿ Link ＿＿
［ ランダム名言 ］
1.
夢はかなうものではなく、見続けるもの。
（ ドラマ『新幹線を作った男たち』 ）
2.
真の贅沢というものは、ただ一つしかない。
それは人間関係の贅沢だ。
（ サン・テグジュペリ ）
（ Saint Exupery ）
3.
あなたは、今の仕事で、どれくらい感謝されていますか？
それが、あなたの幸せ度、成功度のバロメーターです。
（ 本田健 ）
（ Honda Ken ）
4.
一人の人間の人生には決定的な転換が与えられる時期と、瞬間がある。
それはある者には緩慢に訪れるが、別の者には突如としてやってくるのだ。
（ 遠藤周作 ）
（ Endou Shuusaku ）
5.
率直なご意見を伺いたいとか、
厳しくご批評下さいといいながら、
内心ではただ称賛のことばを待っている。
率直に批評した者が
それによって憎まれなくても、
より多く愛されることはまずありません。
（ ハインリッヒ・ハイネ ）
（ Heinrich Heine ）
6.
人間の最高の美徳は忍耐なり。
（ 大カトー ）
（ Cato Maior ）
7.
神は立派な職人であるが、
援助を好む。
（ バスクのことわざ・格言 ）
（ Basque saying ）
8.
虚栄は虚偽の産物である。
（ トーマス・カーライル ）
（ Thomas Carlyle ）
9.
本当に人間としての苦悩を知るということは、解決しえないものとして問題を受けとめる。
どこまでも解決を夢みるかぎりは、（出てくるのは）腹立ちやら、愚痴やら、怒りやら、そういうものでしょう。
（ 宮城顗 ）
（ Miyagi Shizuka ）
10.
（ヒューマニズムあふれる自己犠牲的選択に見えても）
「かけがえのなさ」が非対称的であれば、
そこから容易に共依存という対象支配が生まれる。
ところが相手に尽くしているとしか考えないひとたちは、
支配していることに無自覚である。
（ 信田さよ子 ）
（ Nobuta Sayoko ）
11.
（自分一人で）全てができないからこそ、それを補ってくれる仲間がいる。
（ 漫画・アニメ『NARUTO』 ）
（ Naruto ）
12.
コロンブスが幸福であったのは、彼がアメリカを発見した時ではなく、それを発見しつつあった時である。
幸福とは生活の絶え間なき永遠の探求にあるのであって、断じて発見にあるのではない。
（ ドストエフスキー ）
（ Dostoevskii ）
13.
すべて世上に出づるの因は、善く用いる者には生機にして、善く用いざる者には殺機なり。
（ 洪応明 ）
（ Kou Oumei ）
14.
私は、少なくとも自ら知らぬことを知っているとは思っていないかぎりにおいて、あの男よりも知恵の上で少しばかり優っているらしく思われる。
（ プラトン ）
（ Platon ）
15.
（日本では女は）
時には二十代であっても
オバサン呼ばわりされ、
五十代でも「ああ、あのババアか」と言われたりする。
言われた本人たちには
オバサン意識もなく、
ババア意識もないのに、
他者が勝手に女の立ち位置を決める。
（ 内館牧子 ）
（ Uchidate Makiko ）
16.
何はなくとも青田道あればよし
（ 橋本敏子 ）
（ Hashimoto Toshiko ）
17.
偉大な作曲家たちは、
意欲が湧いたから
作曲に取り組んだわけではない。
作曲に取り組んだから
意欲が湧いたのだ。
（ アーネスト・ニューマン ）
（ Ernest Newman ）
18.
人間はたくさんの面があるので、こっちに見せてる面だけでつき合ってる方がいい。
ピターッと全面的にくっついているのは具合わるい。
（ 田辺聖子 ）
（ Tanabe Seiko ）
19.
およそ小児の教えは早くすべし。
（ 貝原益軒 ）
（ Kaibara Ekiken ）
20.
かつてない困難からは、かつてない革新が生まれ、かつてない革新からは、かつてない飛躍が生まれるのです。
（ 松下幸之助 ）
（ Matsushita Kounosuke ）
21.
出来ないと思うものは出来ない。
出来ると信念することは、どんなことでも出来る。
（ 中村天風 ）
（ Nakamura Tenpuu ）
22.
時間こそ最も賢明な相談相手である。
（ ペリクレス ）
（ Perikles ）
23.
優等生の目と耳は発達しているが、
ビジネスマンに必要なのは、
「この話はくさいよ」という嗅覚や、
「うまい話だ」という味覚、
それに、靴の裏で感じとってきた触覚なんですよ。
（ 三澤千代治 ）
（ Misawa Chiyoji ）
24.
人間の最も善なる部分を押し進めようとした人間たちが、
自然を破壊するところに
人間の不幸があるんです。
そこを見ないと、
歴史の見方が、いや、地球の見方がおかしくなる。
（ 宮崎駿 ）
（ Miyazaki Hayao ）
25.
安全に対して想定外はない。
（ 阪田憲次 ）
26.
好奇心を爆発させるのも冒険、また、好奇心を抑制するのも、やっぱり冒険、どちらも危険さ。
（ 太宰治 ）
（ Dazai Osamu ）
27.
不純だって100パーセントなら純粋です！
（ ウド鈴木 ）
28.
心にもない言葉よりも沈黙のほうが、むしろずっと社交性を損なわない。
（ モンテーニュ ）
（ Montaigne ）
29.
考えていることを話すのに多くの言葉が必要なら、もっと深く考えなさい。
（ デニス・ロシュ ）
30.
あなた自身を変えれば、あなたの人間関係、あなたを取り巻く環境も変わってくるのだ。
（ ジョセフ・マーフィー ）
（ Joseph Murphy ）
31.
神様が人間をお造りになったのは、物語を愛しておられるからです。
（ エリ・ヴィーゼル ）
（ Elie Wiesel ）
32.
小過を赦（ゆる）して賢才を挙ぐ。
（ 孔子・論語 ）
（ Koushi ）
33.
馬に乗れ！
必要なら蹄鉄をきつくするもよし、ゆるめるもよし。
とにかく馬に乗れ！
馬に乗ってあらゆる障害物を乗り越えろ。
そしてレースに勝つのだ。
（ チャールズ・ディケンズ ）
（ Charles Dickens ）
34.
過ぎ去った全てのことに「ありがとう！」そして、これから来るべき、全てのことに「はい！」という心を持ちたいと思います。
（ 遠藤郁子 ）
35.
何かにつけて青春が未来を喋々(ちょうちょう)するのは、ただ単に彼らがまだ未来をわがものにしていないからにすぎない。
何事かの放棄による所有、それこそは青春の知らぬ所有の秘訣だ。
（ 三島由紀夫 ）
（ Mishima Yukio ）
36.
雨となる喉うるほへり冬の朝
（ 稲畑汀子 ）
（ Inahata Teiko ）
【 周瑜 】
【 グニラ・ノリス 】
【 漫画『ぼくだけが知っている』 】
【 ヒラリー・クリントン 】
【 ハロルド・ピンター 】
【 サッカレー 】
【 コンラート・アデナウアー 】
【 小津安二郎 】
【 庄野潤三 】
【 アラン・ドロン 】
【 エルンスト・クルツィウス 】
【 パウロ・フレイレ 】
【 夢野久作 】
【 アーシュラ・K・ル・グウィン 】
【 アーノルド・バイザー 】
【 レイ・クロック 】
【 フェルナンド・ペソア 】
【 丸山和也 】
【 人々が大金を払う 】
【 現実の自分から抜け出す 】
【 街中を徘徊 】
【 人生の目的を考える 】
【 苦しみを一時的に忘れる 】
【 万人共通 】
【 返球 】
【 徹底的な個人主義 】
【 同じ目的のために働いている人 】
【 自分で考えることをやめる 】
【 冷めてから食べる 】
→ トップページ
LINK　　LINK　　LINK