名言ナビ
→ トップページ
キーワード
角地幸男の名言
Kakuchi Yukio

角地幸男［かくち・ゆきお］
（翻訳家、1948〜）
［ テーマ別今日の名言 ］
《 星座別名言と運勢 》
《 血液型別名言と運勢 》
1.
英文和訳と翻訳は、
まったく違う作業です。
英文和訳は、
英語を理解しているかどうか確認するための作業です。
しかし翻訳は
原文と独立して、
それだけで読者を動かさなければならない。
（ 角地幸男 ）
2.
翻訳は、
自分が英文から掴んだものを、
自分の日本語でしっかりと書き下ろす
という作業です。
だから、その手順は
自分の文章を書く時とまったく同じです。
頭の中にある素材が違うだけです。
（ 角地幸男 ）
3.
翻訳するということは、原文とまったく同じ作品を
自分の日本語で新たに書き下ろす、
ってことなんです。
皆さんが思ってらっしゃるように、
辞書を引きながら英文和訳するのとは
わけが違います。
（ 角地幸男 ）
以上
【 角地幸男の名言 】
全部で、3件
　
　
★ ★ ★ ★ ★
以下、ランダム名言コーナー
1.
自分は体はもちろん、心よりも超越した存在であることを自覚せよ。
体も心も道具にすぎないのだ。
（ 中村天風 ）
（ Nakamura Tenpuu ）
2.
我々はしたいことの出来るものではない。
ただ、出来ることをするものである。
（ 芥川龍之介 ）
（ Akutagawa Ryuunosuke ）
3.
感情はしばしば精神の歪みからやってくる。
時として、精神が感情の投影でないとしたら、いっそう柔軟なものになろう。
（ ジャック・シャルドンヌ ）
（ Jacques Chardonne ）
4.
人がいなければ、その人になれ。
（ イスラエルの格言 ）
5.
貴方の生きている所に貴方は属しており、ある場所を最も近いと感じるとき、貴方はその一部となっているのです。
（ ピエト・モンドリアン ）
6.
なんでも言える人は、なんでもできる人になる。
（ ナポレオン・ボナパルト ）
（ Napoleon Bonaparte ）
7.
過小評価するより過大評価する方が、判断力の欠如を完璧に暴露してしまう。
（ ニーチェ ）
（ Nietzsche ）
8.
私を溺愛し、
どんな人間でもいい、
ただ大きくなって欲しいと
念じつづけてくれた人が
この世にあったということを、
筆舌に尽くしがたい感謝の念で思い起こすのである。
（ 宮本輝 ）
（ Miyamoto Teru ）
9.
ぼくは美しい音楽というのは、
日没寸前の、あの大きい太陽のようなものだと思う。
（ 小澤征爾 ）
（ Ozawa Seiji ）
10.
どの人間も９９％の平凡なものと１％の非凡なものを持ち合わせている。
その１％の部分を人よりも少しだけ余計に磨くかどうかで成否が分かれるのかもしれない。
（ 志茂田景樹 ）
（ Shimoda Kageki ）
11.
天才は答えを先に言う。
（ ロバート・オッペンハイマー ）
（ Robert Oppenheimer ）
12.
幾何学は、人間精神を真理に近づける。
（ プラトン ）
（ Platon ）
13.
行動を起こすから、その先に何かが生まれる。
変化は突然ではなく、小さな努力の積み重ねから生まれるんです。
（ 野口健 ）
（ Noguchi Ken ）
14.
毎日、何か馬鹿げたことをする時間を設けなさい。
（ フィリパ・ウォーカー ）
15.
地図にないあの角を曲がろう。
（ 秋元康 ）
（ Akimoto Yasushi ）
16.
人間ってね、再生するんだよ。
（ ドラマ『キャットストリート』 ）
17.
生命なき事業はヴァニチー（虚栄）であり、
生命なき道徳は偽善である。
（ 西田幾多郎 ）
（ Nishida Kitarou ）
18.
われわれは過去から積極的な方向づけは受けられなくても、
否定的な忠告を受けうることは知らねばならない。
（ オルテガ・イ・ガセット ）
（ Ortega Y. Gasset ）
19.
人気というのは泡みたいなもんです。
（ ミヤコ蝶々 ）
（ Miyako Chouchou ）
20.
どうしてボクは身体に障害を持って生まれてきたのだろう。
そこにはきっと何か意味があるのではないだろうか。
障害者にはできないことがある一方、障害者にしかできないこともあるはずだ。
（ 乙武洋匡 ）
（ Ototake Hirotada ）
21.
音楽はいつの時代も世の中を反映しているものだよ。
例えばブルースがそうで、
ブルースにこそ音楽の一端がある。
（ ジミ・ヘンドリックス ）
（ Jimi Hendrix ）
22.
自分が正しい道を歩んでいると思うのと、
自分が唯一の道を歩んでいると思うのは別だ。
（ パウロ・コエーリョ ）
（ Paulo Coelho ）
23.
個人的教訓というのは得ようと思って得られるものではない。
それは不可思議な道筋を通ってかなり唐突に頭上から落ちてくるものなのだ。
（ 村上春樹 ）
（ Murakami Haruki ）
24.
（相手への期待から生じる）不満、ストレスの解消のためには（自分の）考え方を変えるしかない。
つまり他人に期待するのではなく、自分自身に期待することである。
（ 福島正伸 ）
（ Fukushima Masanobu ）
25.
もし自分の人生を変えたいと思っているのなら、過去の道のりに執着しないことです。
（ 谷村新司 ）
（ Tanimura Shinji ）
26.
少しのきまじめさは恋愛においては結構だ。
しかしあまり真面目すぎては困る。
それは重荷であり、快楽でなくなる。
（ ロマン・ロラン ）
（ Romain Rolland ）
27.
ほんとうに黙することのできる者だけが、ほんとうに語ることができ、ほんとうに黙することのできる者だけが、ほんとうに行動することができる。
（ キルケゴール ）
（ Soren Kierkegaard ）
28.
いくつになっても
人は何かを学ぶことができる。
（ クリント・イーストウッド ）
（ Clint Eastwood ）
29.
夢想は不満足から生まれる。
満ち足りた人間は夢想しない。
（ アンリ・ド・モンテルラン ）
（ Montherlant ）
30.
誰もが皆、それぞれの船を出す。
それぞれの見た眩しさが、灯台なんだ。
（ ）
31.
寛容な者は最も性急な人間であり。
辛抱強い者は、いちばん非寛容な人間である。
（ カール・ルートヴィヒ・ベルネ ）
（ Karl Ludwig Berne ）
32.
話を止めれば、お客を逃がします。
背中を向けても、逃がします。
（ エスティ・ローダー ）
33.
遅延は時間泥棒である。
（ エドワード・ヤング ）
（ Edward Young ）
34.
男の魂は、孤独の美と楽しみについて敏感です。
女はそれを承知していて、愛する者に、できるだけ多くの自由を惜しみなく与え、その間に、自分自身も悠々と疲れを回復させ、いつも新鮮さを保つべきなのです。
知的自由の与え合い──それこそ、理想的（→続きはクリック）
（ 瀬戸内寂聴 ）
（ Setouchi Jakuchou ）
35.
恐怖が不信を生むのです。
誰か一人でも恐れることをやめたら、我々は争うことをやめるでしょう。
（ マハトマ・ガンジー ）
（ Mahatma Gandhi ）
36.
人間の意識は
経験そのものを離れて
経験を見ることができるから、
出てくるのである。
すなわち
見るものと、見られるものが
二つになるからである。
動物はすべて、二つにならぬ。
一つのところに生きてゆく。
（ 鈴木大拙 ）
（ Suzuki Daisetsu ）
→ トップページ
LINK　　LINK　　LINK