名言ナビ
→ トップページ
→ ページ内メニュー
［ 名言 ］
翻訳は、
自分が英文から掴んだものを、
自分の日本語でしっかりと書き下ろす
という作業です。
だから、その手順は
自分の文章を書く時とまったく同じです。
頭の中にある素材が違うだけです。
［ 出典 ］
角地幸男［かくち・ゆきお］
（翻訳家、1948〜）
『私説ドナルド・キーン』
【 角地幸男の名言 】
【 Kakuchi Yukio 】
ページ内メニュー
［ 名言 ］［ 出典 ］［ 類似・関連名言 ］［ 関連キーワード ］［ 関連テーマ ］［ 関連テーマ今日の名言 ］［ ランダム名言 ］
［ 関連キーワード ］
【 角地幸男の名言 】
［ テーマ別今日の名言 ］
《 日本全般 》
《 文章の書き方 》
　* * * * * * * * * *
《 星座別名言と運勢 》
《 血液型別名言と運勢 》
［ テーマ別の全名言 ］
《 翻訳 》
《 日本語 》
《 作業 》
《 手順 》
《 文章・文 》
《 　頭　 》
《 材料・素材 》
《 違い・相違 》
《 文章の書き方 》
［ 類似名言・関連名言 ］
《類似》
翻訳するということは、原文とまったく同じ作品を
自分の日本語で新たに書き下ろす、
ってことなんです。
皆さんが思ってらっしゃるように、
辞書を引きながら英文和訳するのとは
わけが違います。
（角地幸男）
［ ランダム名言 ］
1.
材木も人間も、育ちがものを言います。
（ 永六輔 ）
（ Ei Rokusuke ）
2.
入学の吾子(あこ)人前に押し出だす
（ 石川桂郎 ）
（ Ishikawa Keirou ）
3.
春たつや静かに鶴の一歩より
（ 黒柳召波 ）
（ Kuroyanagi Shouha ）
4.
彼自身のためにエベレストを登る男でも、
山頂には祖国の国旗を立てるものだ。
（ マーガレット・サッチャー ）
（ Margaret Thatcher ）
5.
己の周りに己より賢い人物を集めた男、
ここに眠る。
（ デール・カーネギー ）
（ Dale Carnegie ）
6.
私は如来を信じます
信じさせていただいたおかげで
安心して生きておれます
安心して死んでいけます
これほどのしあわせはない
（ 竹部勝之進 ）
7.
悪い顔をした詐欺師はいない。
（ アニメ『新米錬金術師の店舗経営』 ）
8.
親孝行とか、火の用心とか、反対しようのない旗を振っている奴は怪しいと思え。
（ 永六輔 ）
（ Ei Rokusuke ）
9.
年とると、初めての人を紹介されるのが苦痛なんだよ。
若い奴はそこがわかってねェ。
（ 永六輔 ）
（ Ei Rokusuke ）
10.
企業に求められているのは、変わらないことではなく、どのように変わるかです。
（ 村尾信尚 ）
11.
窓掛の春暁(はるあかつき)を覆ひ得ず
（ 波多野爽波 ）
（ Hatano Souha ）
12.
おのれを阻む観念や行動を禁圧しようとする権力者の抑圧や憤まんの対象となる基準こそ、
実は、彼ら以外の要求を充たしてくれる新秩序樹立の手段にほかならない。
（ ハロルド・ジョセフ・ラスキ ）
（ Harold Joseph Laski ）
13.
おまえのかなしみは
一日も早く
よごしてしまったほうがいい
そして
洗濯機で洗ってしまうのさ

ぼくはよく見かける
洗濯物といっしょに
風にはためいている
おまえの
白いかなしみを
（ 寺山修司 ）
（ Terayama Shuuji ）
14.
早苗束(さなえたば)放られみどり頑是(がんぜ)なし
（ 宮坂静生 ）
（ Miyasaka Shizuo ）
15.
人間は瞬間瞬間に、いのちを捨てるために生きている。
（ 岡本太郎 ）
（ Okamoto Tarou ）
16.
願望を潜在意識に送り込むためには、願望を象徴する単語を繰り返し唱えるだけでも効果があります。
（ ジョセフ・マーフィー ）
（ Joseph Murphy ）
17.
屋根ふきのあがれば下(おり)るこてふ哉(かな)
（ 黒柳召波 ）
（ Kuroyanagi Shouha ）
18.
感受性って何、と小学生に訊かれて。
「みんなの心の畑には生まれながらに他にはない種が一つずつ蒔かれているんだよ。
　物心つく頃にそれは芽生える。
　一生懸命、肥やしをあげてごらん。
　豊かに育つよ。
　それが感受性で、肥やしは感（→続きはクリック）
（ 志茂田景樹 ）
（ Shimoda Kageki ）
19.
芸術はその魂をさらけ出す。
（ ドラマ『わたしを離さないで』 ）
20.
高い窓から雄牛をおどすのは易しい。
（ イタリアのことわざ・格 ）
（ Italia saying ）
21.
人間、誰しも
自分で治癒する力を持っている。
音楽はそれを引き出す
脳の中のどこかの部分を
ノックするだけ。
（ 喜多郎 ）
（ Kitarou ）
22.
神が教会を建てると、
そのそばに悪魔が礼拝堂を建てる。
（ ドイツのことわざ・格言 ）
（ Duits saying ）
23.
青春は何もかもが実験である。
（ ジョージ・スチーブンソン ）
24.
時々、水気をやらないと　人間、ひからびちゃいますよ。
（ 広告コピー ）
（ advertising copy ）
25.
女は、男にとっては
心地よいわざわいである。
（ メナンドロス ）
（ Menandros ）
26.
（体の）障害そのものは、何も特別なことではありません。
でもあなたの障害に対する意識について考えることは、あなたを特別な存在にします。
（ ステラ・ヤング ）
27.
国と国との関係は、国家のレベルだけではないのです。
地方自治体や企業、大学、NGO、学生や市民など、政府機関以外のさまざまなパートナーが交流していくことが大事です。
（ 緒方貞子 ）
（ Ogata Sadako ）
28.
バカじゃないのと私は思うよ。
いま、そこにいる二人が、向き合っている方がずっと実存なんだから、そのことを大事にすべきじゃない。
やきもち焼いている暇はないの。
（ 岡本敏子 ）
（ Okamoto Toshiko ）
29.
大あわてで結婚して、
ゆっくり後悔する。
それが人の常なのだ。
（ ウィリアム・コングリーヴ ）
（ William Congreve ）
30.
仁者(じんしゃ)は憂(うれ)えず。
（ 孔子・論語 ）
（ Koushi ）
31.
卑劣な人間は、利益にならなければ、決して約束を守らない。
（ ミゲル・デ・セルバンテス ）
（ Miguel de Cervantes ）
32.
人は他人のために存在する。
何よりもまず、その人の笑顔や喜びがそのまま自分の幸せである人たちのために。
そして、共感という絆で結ばれている無数にいる見知らぬ人たちのために。
（ アルベルト・アインシュタイン ）
（ Albert Einstein ）
33.
退けば老いるぞ。
臆せば死ぬぞ！
（ 漫画・アニメ『BLEACH』 ）
（ Bleach ）
34.
何か事をなし遂げようとする場合、熱意と誠意のあるなしが成否を決める一番のカギとなってくると思うのです。
（ 松下幸之助 ）
（ Matsushita Kounosuke ）
35.
残り物には福がある。
（ 日本のことわざ・格言 ）
（ Nihon saying ）
36.
およそ、人の交わりは、それが友人であれ、親子であれ、夫婦であれ、
時には、「温淡」をもって、
愛情表現を薄める必要があるのです。
（ 無能唱元 ）
（ Munou Shougen ）
【 山口昌男 】
【 落合由季女 】
【 草森紳一 】
【 曾根毅 】
【 小澤克己 】
【 長嶺千晶 】
【 天野莫秋子 】
【 武田肇 】
【 沢木欣一 】
【 高尾秀四郎 】
【 辰巳あした 】
【 神蔵器 】
【 岡田芳べえ 】
【 安居正浩 】
【 八牧美喜子 】
【 『晋書』 】
【 加藤静夫 】
【 スティング 】
【 永瀬清子 】
【 ダニエル・デフォー 】
【 『三略』 】
【 三澤千代治 】
【 漫画『アニマル・ファーム』 】
【 ボーリングブルック 】
【 ロバート・フリッツ 】
【 陰山英男 】
【 カール・ルイス 】
【 フェリシテ・ド・ラムネー 】
【 青木恵哉 】
【 假屋崎省吾 】
【 森岡茂夫 】
【 石井みどり 】
【 原民喜 】
【 ボブ・ネルソン 】
【 アニータ・ロディック 】
【 J・K・ローリング 】
【 自負の欠乏 】
【 自分の心に従う勇気 】
【 上機嫌はすぐ消える 】
【 意見を支持 】
【 能力不足を克服 】
【 運が寄ってくる 】
【 女の手が温かい 】
【 一本の髪の毛 】
【 一点を超えられない 】
【 今より幸せになる 】
【 賛同を得る 】
【 寂しさを包む 】
【 命を生きる 】
【 偉大な成功 】
【 バラを咲かせる 】
【 自分の頭で判断 】
【 他人の妄想 】
【 母親は無欲 】
【 気持ち次第で強くなる 】
【 とやかく言わない 】
【 自分自身を認識 】
【 人生を知る 】
【 宗教に熱心 】
【 今日一日を生き抜く 】
【 今という時は二度と返らない 】
【 ごまかしがない 】
【 不平等の進行 】
【 最も恐ろしい恐怖 】
【 勤務先の倒産 】
【 荒々しい 】
【 言葉に激情を吹き込む 】
【 仏智に至る道 】
【 素晴らしい明日がやって来る 】
【 のどの渇きを癒やす 】
【 窮地に陥る 】
【 熱意のない願望 】
→ トップページ
LINK　　LINK　　LINK