|
翻訳は、
自分が英文から掴んだものを、 自分の日本語でしっかりと書き下ろす という作業です。 だから、その手順は 自分の文章を書く時とまったく同じです。 頭の中にある素材が違うだけです。 角地幸男[かくち・ゆきお]
(翻訳家、1948〜) 『私説ドナルド・キーン』
1.
2.
3.
4.
5.
6.
( 竹部勝之進 )
7.
( アニメ『新米錬金術師の店舗経営』 )
8.
9.
10.
( 村尾信尚 )
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
( ドラマ『わたしを離さないで』 )
20.
21.
22.
23.
( ジョージ・スチーブンソン )
24.
25.
26.
( ステラ・ヤング )
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
【 ウィリアム・アーサー・ワード 】
【 椋鳩十 】 【 ポール・マッカートニー 】 【 さだまさし 】 【 永島慎二 】 【 中原誠 】 【 セオドア・パーカー 】 【 マージェリー・ウィルソン 】 【 ピート・ハミル 】 【 安楽庵策伝 】 【 サミュエル・スマイルズ 】 【 ビョルンスティエルネ・ビョルンソン 】 【 アーネスト・ホームズ 】 【 檀ふみ 】 【 高木光太郎 】 【 イヴ・サン=ローラン 】 【 マイケル・アーレン 】 【 山川菊栄 】 【 アンゲルス・シレジウス 】 【 ウォレン・ベニス 】 【 マルティアリス 】 【 出井伸之 】 【 黒井千次 】 【 村田武雄 】 【 デニス・ウェイトリー 】 【 アレクサンダー・ハミルトン 】 【 法句経 】 【 アイスキュロス 】 【 クラウディウス・クラウディアヌス 】 【 椎名麟三 】 【 芥川喜好 】 【 松本清 】 【 大伴坂上郎女 】 【 ヘンリー・ジェームズ 】 【 デーブ・ウェインバウム 】 【 立花隆 】 【 高い地位を目指す 】
【 お客に分かる 】 【 不信仰を退ける 】 【 お茶 】 【 精神病 】 【 耐えられない重荷 】 【 正しい憎悪でない 】 【 自分の川を流れる 】 【 奔放に生きる 】 【 栗拾い 】 【 いつまでも懐かしい 】 【 歌い手 】 【 秘密を持つうれしさ 】 【 立ち話 】 【 誘われる 】 【 唯一の希望 】 【 暗黒の時代 】 【 神を感じる 】 【 知覚 】 【 本当に時間がない 】 【 社員を支える 】 【 専門コア 】 【 努力の成果 】 【 互いの所見を積み重ねる 】 【 自分の能力を見くびらない 】 【 人生に方向を与える 】 【 小さな勝利 】 【 家臣を率いる 】 【 事実を認めない 】 【 強い絆 】 【 停滞を招く 】 【 命の力の使い方 】 【 部下がいい仕事をする 】 【 地味な本 】 【 危険が少ない 】 【 敵が多すぎる 】
|