名言ナビ
→ トップページ
→ ページ内メニュー
［ 名言 ］
翻訳するということは、原文とまったく同じ作品を
自分の日本語で新たに書き下ろす、
ってことなんです。
皆さんが思ってらっしゃるように、
辞書を引きながら英文和訳するのとは
わけが違います。
［ 出典 ］
角地幸男［かくち・ゆきお］
（翻訳家、1948〜）
『私説ドナルド・キーン』
【 角地幸男の名言 】
【 Kakuchi Yukio 】
ページ内メニュー
［ 名言 ］［ 出典 ］［ 全文 ］［ 類似・関連名言 ］［ 関連キーワード ］［ 関連テーマ ］［ 関連テーマ今日の名言 ］［ ランダム名言 ］
［ 関連キーワード ］
【 角地幸男の名言 】
［ テーマ別今日の名言 ］
《 日本全般 》
《 文章の書き方 》
　* * * * * * * * * *
《 星座別名言と運勢 》
《 血液型別名言と運勢 》
［ テーマ別の全名言 ］
《 翻訳 》
《 作品 》
《 日本語 》
《 新しさ・新しいこと 》
《 文章・文 》
《 違い・相違 》
《 文章の書き方 》
［ 全文・続き ］
〈全文〉
誤解を恐れずに言えば、
翻訳するということは、原文とまったく同じ作品を
自分の日本語で新たに書き下ろす、
ってことなんです。
皆さんが思ってらっしゃるように、
辞書を引きながら英文和訳するのとは
わけが違います。
＿＿ Link ＿＿

英文和訳と翻訳は、
まったく違う作業です。
英文和訳は、
英語を理解しているかどうか確認するための作業です。
しかし翻訳は
原文と独立して、
それだけで読者を動かさなければならない。
＿＿ Link ＿＿
［ 類似名言・関連名言 ］
《類似》
翻訳は、
自分が英文から掴んだものを、
自分の日本語でしっかりと書き下ろす
という作業です。
だから、その手順は
自分の文章を書く時とまったく同じです。
頭の中にある素材が違うだけです。
（角地幸男）
［ ランダム名言 ］
1.
交(まじわ)りは薄くも濃くも月と雲
（ 高浜虚子 ）
（ Takahama Kyoshi ）
2.
一人の人間に一つの調子が湧くとき、
すぐもう一人の人間にその調子がひびいてゆく。
（ 原民喜 ）
（ Hara Tamiki ）
3.
われわれは、未成熟を単なる欠如とみなし、成長を未成熟と成熟との間の間隙を埋めるものとみなす傾向があるが、この傾向は、児童期を、その本質においてとらえないで、他との比較においてとらえることによる。
（ ジョン・デューイ ）
（ John Dewey ）
4.
我々は何をするにも、
常に自分自身に問わなければならない。
もし皆がそうしたら、
どんなことになるだろうと。
（ ジャン＝ポール・サルトル ）
（ Jean Paul Sartre ）
5.
愛し、そして喪(うしな)ったということは、いちども愛したことがないよりも、よいことなのだ。
（ テニスン ）
（ Alfred Tennyson ）
6.
たとい国の平和な時でも、男子は常に、武術の練磨に努めなければならなかったのに、うかつにも之(これ)を怠っていたので、ごらんのとおり皆さん例外なく卑屈である。
（ 太宰治 ）
（ Dazai Osamu ）
7.
人を悩ますのは、今日の苦労ではない。
昨日に対する後悔と明日への不安である。
後悔と不安は、私たちから今日という日を奪う大敵なのだ。
（ ロバート・J・ヘイスティングス ）
8.
一般に「善人」は他人の気持ちにノーマークの人が多い。
（ 河合隼雄 ）
（ Kawai Hayao ）
9.
「のに」と「ぐち」が出ないようにするためには
どうしたらいいか？
仕事（世話）の量を減らすことだ。
「のに」や「ぐち」の出ない範囲内に
仕事でも人の世話でも、
その量を減らしてみることだ。
（ 相田みつを ）
（ Aida Mitsuwo ）
10.
肉体は歳をとっても、
情熱は歳をとらない。
（ 尾崎将司〔ジャンボ尾崎〕 ）
（ Ozaki Masashi ）
11.
静かに己(おのれ)を悲しむ心より、真実の力は生まれる。
（ 武内了温 ）
12.
願望をかなえる人は、時として行動パターンを変えます。
しかし、それは結果的にいつも正解なのです。
（ ジョセフ・マーフィー ）
（ Joseph Murphy ）
13.
過去から現在までに存在したすべての生物は階層をなすグループに属し、絶滅したグループは現生するグループのあいだに収まる場合が多いというかたちで一つの壮大な自然の体系が構成されている。
（ チャールズ・ダーウィン ）
（ Charles Darwin ）
14.
映画というものはその人の育った環境や情報、知識、体調や心のバランスなどで感想が変わってくる。
だから、どんな意見や感想も間違いじゃないし正しいと思います。
（ 映画『進撃の巨人』 ）
15.
あなたは三十から五十歳が自分の働き盛りと考えますか？
あなたの人生で最も生産的なのは、六十五から九十歳ということもあるのです。
それはあなた自身が決めることです。
（ ジョセフ・マーフィー ）
（ Joseph Murphy ）
16.
病院に　来ぬ人どこか　悪いのか
（ 松沢季吽 ）
17.
世の中のためになる仕事をすれば求めなくても金は集まる。
集まった金は贅沢をせず生かして使え。
（ 石橋正二郎 ）
（ Ishibashi Shoujirou ）
18.
騏驥(きき)も一躍に十歩すること能(あた)はず。
（ 荀子 ）
（ Junshi ）
19.
世の最大の改革は、
利己的な行為の改革である。
（ エマーソン ）
（ Ralph Waldo Emerson ）
20.
青春の時期は、
いつの時代でも恥多く悩ましいものだ。
もう一度やれと言われてもお断りしたい。
（ 吉行淳之介 ）
（ Yoshiyuki Junnosuke ）
21.
誰かが死ぬと、いつもそこに穴が一つできた。
穴はいつも人々の真ん中にあった。
（ レベッカ・ブラウン ）
22.
運は確かにある。
しかし、棚の下でただ待っていても落ちてくるのはぼた餅ではなく、悪運である。
幸運は陰日なたなくたゆまず励んでいる人にそっと寄り添っていく。
（ 志茂田景樹 ）
（ Shimoda Kageki ）
23.
音楽は陰鬱な人生の夜に刺す月の光だ。
（ ジャン・パウル ）
（ Jean Paul ）
24.
攻撃目標一点に行動を集約せよ。
むだな事はするな。
（ 織田信長 ）
（ Oda Nobunaga ）
25.
女が学者であることは決して長所ではない。
それどころか、女が学者ぶることは非常な短所である。
（ ラ・フォンテーヌ ）
（ La Fontaine ）
26.
哲学とは、（学べば学ぶほど）
もっとできなくなっていくこと、
もっと分からなくなっていくことかもしれません。
（ 河野哲也 ）
（ Kouno Tetsuya ）
27.
特別な人になるために、
マジックは必要はない。
あなたはあなた、
すでに特別な人なのです。
（ マジック・ジョンソン ）
（ Magic Johnson ）
28.
「何が正しいか」ということが先であって、「損得」はその後にあるということを常に心がければ、不祥事は起きないと思う。
（ 鳥羽博道 ）
29.
民族的な掛け算九九の表がないように、民族的な科学というものもない。
（ アントン・チェーホフ ）
（ Anton Chekhov ）
30.
自然界において、
高く上るものを見つけるためには、
低いところへ下りて行かねばならない。
（ G・K・チェスタートン ）
（ G. K. Chesterton ）
31.
人に傷つけられことは許してよい。
だが、忘れてはならない。
（ イソップ ）
（ Aesop ）
32.
朧より朧へうつし世の列車
（ 吉本宣子 ）
（ Yoshimoto Nobuko ）
33.
身体的なものは、
毎日やることで、身につく面もあろう。
しかし、精神労働というのは、
規則的にやるのに、あまりなじまない。
それでは、ただの「鍛練」のようになりやすく、
一定時間を過ごすだけの苦行になってしまう。
（ 森毅 ）
（ Mori Tsuyoshi ）
34.
高く売るのは罪ではないが、
計り間違えるのは罪になる。
（ イギリスのことわざ・格言 ）
（ UK saying ）
35.
我々は、
希望がひとかけらでも残っている限り、
繰り返し、繰り返し挑戦して、
絶対に、へこたれない。
（ ホセ・リサール ）
（ Jose Rizal ）
36.
一切(いっさい)の本はこれを二つの種類に分けることができる。
その時代時代の本と永遠の本と。
（ ジョン・ラスキン ）
（ John Ruskin ）
【 永田耕一郎 】
【 富永始郎 】
【 嶋崎茂子 】
【 岸本尚毅 】
【 西村麒麟 】
【 天野莫秋子 】
【 戸栗末廣 】
【 宮藤官九郎 】
【 中村苑子 】
【 秋山朔太郎 】
【 市堀玉宗 】
【 種村季弘 】
【 川崎展宏 】
【 志村ふくみ 】
【 橋本多佳子 】
【 芸が尊い 】
【 光彩を放つ 】
【 忍耐の働き（機能/作用） 】
【 状況に合わない 】
【 馬鹿げたものを夫に食べさせる 】
【 法律の存在理由 】
【 ウケる曲 】
【 思うままに働かせる 】
【 穏やかな気性 】
【 人間の能力は五十歩百歩 】
【 行いへの報い（報酬） 】
【 老いた男 】
【 心がにじみ出る 】
【 光が漏れる 】
→ トップページ
LINK　　LINK　　LINK