腹が立ったら、しゃべる前に十数えなさい。
すごく腹が立ったら、百数えなさい。 (ver.0) トーマス・ジェファーソン
(第3代米国大統領、1743〜1826) 【 トーマス・ジェファーソンの名言 】
(ver.1)
腹が立ったら十まで数えよ。 非常に腹が立ったら百まで数えよ。 (ver.2) 腹が立ったら十まで数えよ。 うんと腹が立ったら百まで数えよ。 (ver.3) 怒りがわいたら、十まで数えよ。 はなはだしい怒りなら、百まで数えよ。 When angry, count to 10 before you speak; if very angry, count to 100.
《別訳》
腹が立ったら十数えよ。 それでもおさまらないなら百数えよ。 (ジェファーソン) 《類似》 頭にきたときは百まで数えよ。 最悪のときは毒づけ。 (マーク・トウェイン) 《類似》 怒るときは4つ数えろ。 激しく怒るときは、ののしれ。 (マーク・トウェイン)
1.
( トマス・ペイン )
2.
( E・H・カー )
3.
( ブルターニュのことわざ )
4.
( ジョン・ウッデン )
5.
( チャールズ・ラム )
6.
( ニーチェ )
7.
( ながれおとや )
8.
( ポール・ヴァレリー )
9.
( ジョセフ・マーフィー )
10.
( 小泉十三 )
|