名言ナビ



[ 名言 ]
私は、あなたの言うことに反対だ。
だが、あなたがそれを言う権利を、命にかえても守ろう。
(ver.0)

[ 出典 ]
ヴォルテール
(ボルテール)
(18世紀フランスの小説家・劇作家・哲学者、1694〜1778)

ページ内メニュー

[ 別表現/別訳 ]
(ver.1)
私はあなたの言説には反対だ。
しかし、あなたがそれを発言する権利は、私は命を賭けても擁護する。

(ver.2)
私は、お前の言うことに反対だ。
だが、お前がそれを言う権利を、私は命にかけて守る。

(ver.3)
君の言うことには反対だ。
だが、君がそれを言う権利は死んでも守る。

[英文]
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

[ 補足 ]
※この名言は一般的にはヴォルテールの言葉とされている。
だが、小西嘉幸氏によれば、実はタレンタイアの次の英文が典拠になっているとのことである。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. ── Tallentyre 《The Friend of Voltaire》1907

[ 関連キーワード ]

[ テーマ別今日の名言 ]

[ テーマ別の全名言 ]

[ 類似名言・関連名言 ]


[ ランダム名言 ]
1.

2.
( 辻智子 )

3.

4.

5.

6.
( 俵萠子 )

7.

8.

9.
( ある子供の言葉 )

10.

11.


12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.
( 藤田まこと )

20.

21.


22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.


32.

33.

34.

35.

36.







LINK  LINK  LINK