人を批評していると、その人を愛する時間がなくなる。
(ver.0) マザー・テレサ
(インドの修道女、「死を待つ人々の家」創立者、ノーベル平和賞受賞、1910〜1997) 【 マザー・テレサの名言 】
(ver.1)
人を批評すれば、その人を愛する時間がなくなってしまう。 If you judge people, you have no time to love them.
※通常、「批評をしていると、人を愛する時間がなくなる」と訳されることが多い。
だが英文原文に戻ってみると、「批評をしていると、別の人を愛する時間がなくなる」という意味ではなく、「自分が批評をした相手を愛する時間がなくなる」と訳すのが適当と思われる。
1.
( 吉本隆明 )
2.
( 岡本太郎 )
3.
( ヘロドトス )
4.
( 岡本太郎 )
5.
( 西洋のことわざ )
6.
( 稲盛和夫 )
7.
( 日本のことわざ )
8.
( 映画『マトリックス』 )
9.
( スタンダール )
10.
( オスカー・ワイルド )
|