|
天は自(みずか)ら助くる者を助く。
ラ・フォンテーヌ
［ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ］ （17世紀フランスの詩人・モラリスト、1621〜1695） 『寓話』〈ぬかるみにはまった荷馬車〉 【 ラ・フォンテーヌの名言 】
天は他人の助力をあてにせず、自ら努力して助かろうとする人、あるいは自らの力でやりとげようと最善を尽くす人をこそ、助けるものだ。
※ベンジャミン・フランクリン（1706〜1790）、サミュエル・スマイルズ（1812〜1904）にそっくりの言葉あり。
※ラ・フォンテーヌの言葉「自らの力でやり遂げようとする人に、天は手を差しのべる」が意訳されて、サミュエル・スマイイルズの「天は自(みずか)ら助くる者を助く」と同一表現となった可能性が高い。 《類似》
天は自(みずか)ら助くる者を助く。 （サミュエル・スマイルズ） 《類似》 天は自(みずか)ら助くる者を助く。 （フランクリン） 《類似》 神は自(みずか)ら助くる者を助く。 （フランスの格言） 《類似》 確かに神様はいる。 だが神様は、死に物狂いで努力した人間しか助けてくれない。 （ドラマ『相棒 シーズン１１』） 《類似》 自らの力でやり遂げようとする人に、天は手を差しのべる。 （ラ・フォンテーヌ） 《類似》 天は自ら行動しない者に救いの手を差しのべない。 （シェイクスピア） 《類似》 神々は無気力な願いには耳を傾けない。 （アウィアヌス） 《類似》 神の保護を望むなら、まず（自分が）おのれの身を守れ。 （ロシアの格言） 《類似》 神は自分の翼を使う鳥を養う。 （デンマークのことわざ） 《類似》 神は立派な職人であるが、援助を好む。 （バスクのことわざ） 《類似》 勝利は神から来るが、戦士は死力を尽くして戦わねばならぬ。 （インドの格言）
1.
（ 犬儒学派のディオゲネス ）
2.
（ シェリダン ）
3.
4.
（ 種田山頭火 ）
5.
（ 島田洋七 ）
6.
（ カルメン・シルヴァ ）
7.
（ サミュエル・ジョンソン ）
8.
（ 大前研一 ）
9.
（ ながれおとや ）
10.
（ 伊集院静 ）
|