ベンジャミン・フランクリンが「タイム・イズ・マネー」に込めた元々の意味は、
「時間はお金そのもの」
「時間はお金に換算できる」
「時間はお金に直結する」
「時間を有効に使えばお金もより多く稼げる」
であり、実際西洋ではこのような意味に受け取られている。
ところが日本に入って来た際に誤訳されたせいで、
「時間はお金に換えられない貴重なものである」
「時間はお金以上に大事なものである」
という意味だと思っている人が今でも多い。