|
なんでも自分のものにして、
持って帰ろうとすると、 難しいものなんだよ。 僕は、見るだけにしているんだ｡そして、立ち去るときには、 それを頭の中へしまっておくのさ。 ぼくはそれで、 かばんを持ち歩くよりも、ずっと楽しいね。 トーベ・ヤンソン
（フィンランドの童話作家・小説家・画家、女性、1914〜2001） 『ムーミン谷の彗星』（下村隆一訳） スナフキンのセリフ （原文表記）なんでも自分のものにして、
持って帰ろうとすると、 むずかしいものなんだよ。 ぼくは、見るだけにしてるんだ。 そして、立ち去るときには、 それを頭の中へしまっておくのさ。 ぼくはそれで、 かばんを持ち歩くよりも、ずっとたのしいね。
《別訳》
ものは、 自分のものにしたくなったとたんに、 あらゆるめんどうが、 ふりかかってくるものなのさ。 運んだり番をしたり。 ぼくは、なんであろうと、 見るだけにしている。 立ち去る時には、全部（続きはクリック）（『ムーミントロールと彗星』） 《関連》 ものなんて、 心配と荷物を増やすだけ。 第一に、気が重くなるでしょ。 それに、旅行かばん。 持ち歩くのは、まっぴら！ （漫画『ムーミン谷に彗星がふる日』）
1.
（ 西アフリカのことわざ・格言 ）
2.
（ ドラマ『今日妻が浮気します』 ）
3.
（ アンブローズ・ビアス ）
4.
（ 長田弘 ）
5.
（ 原田泳幸 ）
6.
（ 村上春樹 ）
7.
（ エムナマエ ）
8.
（ 永六輔 ）
9.
（ エラスムス ）
10.
（ 星新一 ）
11.
（ 大野林火 ）
12.
（ 永六輔 ）
13.
（ フィニアス・クインビー ）
14.
（ 忌野清志郎 ）
15.
（ マザー・テレサ ）
16.
（ 勝海舟 ）
17.
（ デール・カーネギー ）
18.
（ 三島由紀夫 ）
19.
（ 雑誌『グッド・ハウスキーピング』 ）
20.
（ 長田弘 ）
21.
（ アン・モロー・リンドバーグ ）
22.
（ ウィルファード・Ａ・ピーターソン ）
23.
（ E・E・カミングス ）
24.
（ 信田さよ子 ）
25.
（ 大越俊夫 ）
26.
（ 安部公房 ）
27.
（ 坂口安吾 ）
28.
（ ニーチェ ）
29.
（ 永六輔 ）
30.
（ フランク・ザッパ ）
31.
（ バートランド・ラッセル ）
32.
（ モンテーニュ ）
33.
（ アウグスティヌス ）
34.
（ 永六輔 ）
35.
（ ドイツのことわざ・格言 ）
36.
（ サン・テグジュペリ ）
【 別役実 】
【 市川伸一 】 【 椎名麟三 】 【 鎌田勝 】 【 ゲアハルト・ハウプトマン 】 【 つかこうへい 】 【 片山憲太郎 】 【 トータス松本 】 【 北林谷栄 】 【 多賀寿 】 【 ソール・べロー 】 【 レンブラント 】 【 モーリス・ブランショ 】 【 バックミンスター・フラー 】 【 樹木希林 】 【 森田草平 】 【 愛の危機 】
【 異なる文脈に翻訳 】 【 無用な競争 】 【 生者の意のまま 】 【 結婚を断る理由 】 【 第二の思想 】 【 お金は幸せを与えない 】 【 社会のせいにする 】 【 警察官が増える 】 【 汚いもの 】 【 相手の欲しいものを与える 】 【 人間を賢明にする 】 【 福 】 【 栄誉を否定 】 【 娘の愚行 】 
|