〈全文〉
（山田次朗吉の）門人たちの言葉によると、
「平素は温顔あふるるばかりの先生が、木刀をとって道場へ立たれると、豪快壮絶、鬼気せまるばかりで、観ているものも、慄然(りつぜん)として膚(はだ)えに粟(あわ)を生じた」とある。
ある人が、このことを次朗吉にいうと、「そうですか。
　そんな顔になっていますかねえ。
　だが、そりゃ相手に向けて、そんな恐ろしい顔をしているのじゃアない」
「え？」
相手の剣、相手の顔にうつる私自身に対して、そんな顔つきをするのでしょうよ」
＿＿ Link ＿＿

「ははあ……」
「剣道ばかりじゃない。
　たとえば人と人が、こうして向かい合って話し合っているときでも、人は相手に自分をみながら話しているのでねえ。
　まあ、無意識のうちにだが……」
＿＿ Link ＿＿

と、次朗吉は微笑し、
「たとえば、相手と話していて、こいつ、いやなやつだとか、いいやつだとか、嬉しいとか、憎らしいとか、こういう感じをうけましょう？」
「はい」
「それは自分のいやなところ、憎らしいところ、嬉しい気持が相手に映っているんですよ」＿＿ Link ＿＿

「そういうものですかな」
「そういうものですねえ」