|
友達が、「若く見えるね」とお世辞を言うようになったら、自分が年をとりはじめたと思ったほうがいい。
(ver.0) ワシントン・アーヴィング
[ワシントン・アービング] (19世紀前半の米国の作家、1783〜1859) 『スケッチブック』 (ver.1)
「お若く見えますな」と友人からお世辞を言われた時はいつでも、だんだん老けてきたなと思われているのだと確信するがいい。 (ver.2) 男の友人が君に向かって、「お若く見えますね」とお世辞を言い始める時には、君がだんだん年をとりつつあるとその友人が考えているのだと確信してよい。 (ver.3) 友人たちが「若く見える」と君にお世辞を言う場合には、彼らは君が年をとってきていることを確認しているのだ。 Whenever a man's friends begin to compliment him about looking young, he may be sure that they think he is growing old.
《別訳》
「お若く見えますな」と言われたら、だんだん老けてきた証拠である。 (アーヴィング) 《別訳》 「お若く見えますね」と言われたら、「年をとったな」と言われていると思え。 (アーヴィング) 《別訳》 周りの人から「お若く見えますね」と言われるようになったら、もうあなたは若くない。 (アーヴィング) 《関連》 いつまでもさてお若いと人々に ほめそやさるる年ぞくやしき (朱楽菅江)
1.
( 『リーダーズ・ダイジェスト』 )
2.
3.
4.
( 阿木耀子 )
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
【 ジョゼフ・コンラッド 】
【 ノーラン・ブッシュネル 】 【 大島蓼太 】 【 アドレー・スティーブンソン1世 】 【 ネルソン・グッドマン 】 【 アリス・チルドレス 】 【 マージェリー・ウィルソン 】 【 ジョゼフィン・セント・ピエール・ラフィン 】 【 『万葉集』 】 【 三輪寿雪 】 【 ティク・ナット・ハン 】 【 高木石子 】 【 リリー・トムリン 】 【 穐吉敏子 】 【 宮本佳世乃 】 【 ギュスターヴ・ティボン 】 【 アニメ『陰の実力者になりたくて!』 】 【 森毅 】 【 黒住宗忠 】 【 漫画『すごいよ!マサルさん』 】 【 フランク・ミュラー 】 【 ウィリアム・ギブソン 】 【 レオポルト・クロネッカー 】 【 杉原一司 】 【 山崎武也 】 【 アンゲルス・シレジウス 】 【 ジャック・ドゥヴァル 】 【 中井久夫 】 【 竹中半兵衛〔竹中重治〕 】 【 ジャスティン・ハンコック 】 【 益田ミリ 】 【 サマセット・モーム 】 【 「クリスマスの笑顔」(広告文) 】 【 ダグマール・ヒラローヴァ 】 【 牧田甚一 】 【 レス枢機卿 】 【 母親からの電話 】
【 命令が誤解される 】 【 母 】 【 話せばさっぱりする 】 【 出る釘は打たれる 】 【 武術の達人 】 【 心の目を見開く 】 【 勇気を鼓吹 】 【 常に自分自身でいる 】 【 深刻なこと(事柄) 】 【 自分は絶対に正しい 】 【 乱世を忘れない 】 【 本当の男の自信 】 【 安住 】 【 苦労の経験はプラスになる 】 【 仰向き 】 【 親は最大の敵 】 【 外的な力 】 【 相手が話している時 】 【 自分の未来を設計 】 【 高山の頂 】 【 立派にすること(行為) 】 【 学ぶ力 】 【 自然の理にかなう 】 【 考え方 】 【 人脈を紹介 】 【 疑わしい 】 【 理解の範囲を超える 】 【 引き離せない 】 【 成長する機会を捨てる 】 【 自分をののしる人(相手) 】 【 結婚観 】 【 人間の知性 】 【 挫折する暇がある 】 【 企業が生き残れない 】 【 いい女に恵まれる 】
|