|
友達が、「若く見えるね」とお世辞を言うようになったら、自分が年をとりはじめたと思ったほうがいい。
(ver.0) ワシントン・アーヴィング
[ワシントン・アービング] (19世紀前半の米国の作家、1783〜1859) 『スケッチブック』 (ver.1)
「お若く見えますな」と友人からお世辞を言われた時はいつでも、だんだん老けてきたなと思われているのだと確信するがいい。 (ver.2) 男の友人が君に向かって、「お若く見えますね」とお世辞を言い始める時には、君がだんだん年をとりつつあるとその友人が考えているのだと確信してよい。 (ver.3) 友人たちが「若く見える」と君にお世辞を言う場合には、彼らは君が年をとってきていることを確認しているのだ。 Whenever a man's friends begin to compliment him about looking young, he may be sure that they think he is growing old.
《別訳》
「お若く見えますな」と言われたら、だんだん老けてきた証拠である。 (アーヴィング) 《別訳》 「お若く見えますね」と言われたら、「年をとったな」と言われていると思え。 (アーヴィング) 《別訳》 周りの人から「お若く見えますね」と言われるようになったら、もうあなたは若くない。 (アーヴィング) 《関連》 いつまでもさてお若いと人々に ほめそやさるる年ぞくやしき (朱楽菅江)
1.
( 『リーダーズ・ダイジェスト』 )
2.
3.
4.
( 阿木耀子 )
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
【 マージョリー・キナン・ローリングス 】
【 片山右京 】 【 リチャード・コッチ 】 【 ジョーン・バエズ 】 【 堀井雄二 】 【 北村透谷 】 【 ハインリッヒ・ハイネ 】 【 スティーヴン・リーコック 】 【 ダニー・ケイ 】 【 マルク・シャガール 】 【 横尾忠則 】 【 畑村洋太郎 】 【 ミック・ジャガー 】 【 ボブ・ロス 】 【 中川翔子 】 【 堀紘一 】 【 坂本龍一 】 【 劣等生 】
【 集まって話をする 】 【 決意をひるがえさない 】 【 上下をひっくり返す 】 【 自分が偉くなったと勘違い 】 【 人生を彩る 】 【 木片 】 【 自分の限界は自分で決める 】 【 挑戦する意欲 】 【 自然のもの 】 【 魅力的な男 】 【 花の半開 】 【 雑談から生まれたアイデア 】 【 伴侶に真心を尽くす 】
|