|
一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、一粒のままである。
だが、（地に落ちて）死ねば、多くの実を結ぶ。 （ver.0） 『新約聖書』−ヨハネによる福音書（ヨハネ伝）12章24節
※ver.0は新共同訳 【 『新約聖書』の名言 】
（ver.1）
一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、それはただの一粒のままだが、もし（地に落ちて）死ねば豊かな実を結ぶようになる。 （ver.2） 一粒の麦が、地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままである。 しかし、もし死んだなら、豊かに実を結ぶようになる。 （ver.3） 一粒の麦、地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん。 もし（地に落ちて）死なば、多くの実を結ぶべし。 Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
一粒の麦が地に落ちて、芽を出して生長すれば、たくさんの実を結ぶ。
同様に、一人の犠牲によって多くの人が救われるというたとえ。 〈意味2〉麦が自分自身にこだわり死ななければ、ただ一粒の麦にすぎないが、土の中で死ねば他の多くの実を生ずる。 なお、この言葉における「麦」とは「キリスト」のことであり、「地に落ちて死ぬ」とは「十字架にかけられて死ぬ」ことを意味している。 ※「（地に落ちて）」は七瀬音弥による補足
《別訳》
一粒の麦、地に落ちて死なずば、ただ一つにてありなん。 もし死なば果(か)を結ぶべし。 おのが生命を愛する者は、これを失い、この世にてその生命を憎む者は、これを保ちて、とこしえの生命に至るべし。 （『新約聖書』） 《関連》 一粒の麦も、地に落ちてはじめて多くの実を結ぶ。 （井深大） 《関連》 生は死から生じる。 麦が芽ぐむためには種子が死なねばならない。 （マハトマ・ガンジー） 《関連》 麦粒だって米粒だって、一つ土の中で腐りゃあこそ、千倍万倍、どっさり穂がみのるじゃあねえか。 （藤森成吉）
1.
（ 北村龍平 ）
2.
（ フィリピンのことわざ・格言 ）
3.
（ ラ・ブリュイエール ）
4.
（ 三木清 ）
5.
（ パブロ・ピカソ ）
6.
（ 井上ひさし ）
7.
（ トーマス・カーライル ）
8.
（ デニス・ウェイトリー ）
9.
（ パール・バック ）
10.
（ マーク・トウェイン ）
11.
（ 井深大 ）
12.
（ 志茂田景樹 ）
13.
（ 中村天風 ）
14.
（ 小林一三 ）
15.
（ 荘子 ）
16.
17.
（ レシチンスキー ）
18.
（ スティーブン・Ｒ・コヴィー ）
19.
（ ゲーテ ）
20.
（ 高濱正伸 ）
21.
（ 河井寛次郎 ）
22.
（ ダビッド・J・シュワルツ ）
23.
（ オスカー・ワイルド ）
24.
（ 毛沢東 ）
25.
（ 鈴木棠三 ）
26.
（ 京極杞陽 ）
27.
（ 原野亀三郎 ）
28.
（ 米連邦最高裁判決 ）
29.
（ マザー・テレサ ）
30.
（ 伊丹三樹彦 ）
31.
（ トルストイ ）
32.
（ 相田みつを ）
33.
（ サミュエル・スマイルズ ）
34.
（ 高浜虚子 ）
35.
（ 堀場雅夫 ）
36.
（ 橋下徹 ）
【 W・C・フィールズ 】
【 ウィル・カルホーン 】 【 フィッシャー・エイムズ 】 【 春日潜庵 】 【 ボナヴァンチュール・デ・ペリエ 】 【 ジェイソン・スタンリー 】 【 岡本敏子 】 【 リーナス・トーバルズ 】 【 近藤太香巳 】 【 宗次直美 】 【 ヘンリー・キッシンジャー 】 【 アンドレ・プットマン 】 【 漫画『すごいよ！マサルさん』 】 【 アーサー・C・クラーク 】 【 ルース・ベネディクト 】 【 ハインリッヒ・ハイネ 】 【 組織への貢献度 】
【 善悪の基準 】 【 シンプルな動機 】 【 自分の魂の船長は自分 】 【 経験をつぎ込む 】 【 胸をときめかせる 】 【 きれいな写真 】 【 井戸の水 】 【 愉快でない 】 【 ごろつき 】 【 貧しい生活 】 【 人間としての喜び 】 【 親子の情 】 【 交通事故 】 【 間違っている可能性 】 【 倒錯 】 
|