|
一粒の麦は、
地に落ちて死ななければ、 一粒のままである。 だが、(地に落ちて)死ねば、 多くの実を結ぶ。 (ver.0) 『新約聖書』−ヨハネによる福音書(ヨハネ伝)12章24節
※ver.0は新共同訳 (ver.1)
一粒の麦は、 地に落ちて死ななければ、 それはただの一粒のままだが、 もし(地に落ちて)死ねば 豊かな実を結ぶようになる。 (ver.2) 一粒の麦が、 地に落ちて死ななければ、 それはただ一粒のままである。 しかし、もし死んだなら、 豊かに実を結ぶようになる。 (ver.3) 一粒の麦、 地に落ちて死なずば、 ただ一つにてあらん。 もし(地に落ちて)死なば、 多くの実を結ぶべし。 Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
一粒の麦が地に落ちて、芽を出して生長すれば、たくさんの実を結ぶ。
同様に、一人の犠牲によって多くの人が救われるというたとえ。 〈意味2〉麦が自分自身にこだわり死ななければ、ただ一粒の麦にすぎないが、土の中で死ねば他の多くの実を生ずる。 なお、この言葉における「麦」とは「キリスト」のことであり、「地に落ちて死ぬ」とは「十字架にかけられて死ぬ」ことを意味している。 ※「(地に落ちて)」は七瀬音弥による補足
《別訳》
一粒の麦、 地に落ちて死なずば、 ただ一つにてありなん。 もし(地に落ちて)死なば 果(か)を結ぶべし。 おのが生命を愛する者は、 これを失い、 この世にてその生命を憎む者は、 これを保ちて、 とこしえの…… (→続きはクリック)(『新約聖書』) 《関連》 一粒の麦も、 地に落ちてはじめて多くの実を結ぶ。 (井深大) 《関連》 生は死から生じる。 麦が芽ぐむためには 種子が死なねばならない。 (マハトマ・ガンジー) 《関連》 麦粒だって米粒だって、 一つ土の中で腐りゃあこそ、千倍万倍、 どっさり穂がみのるじゃあねえか。 (藤森成吉)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
( ヘーゼルデン財団 )
33.
34.
35.
36.
【 高樹のぶ子 】
【 岩淵喜代子 】 【 青井舒一 】 【 フォイエルバッハ 】 【 なぎら健壱 】 【 アーノルド・パーマー 】 【 須藤元気 】 【 ヨシタケシンスケ 】 【 グレン・グールド 】 【 アーノルド・バイザー 】 【 河内静魚 】 【 行方克巳 】 【 穐吉敏子 】 【 H・L・ハント 】 【 内田百 】 【 ドクター中松 】 【 張本勲 】 【 大西良慶 】 【 『海道記』 】 【 深林廣吉 】 【 石原慎太郎 】 【 地主悌助 】 【 池波正太郎 】 【 ヨハン・ゴットリープ・フィヒテ 】 【 H・ジャクソン・ブラウンJr. 】 【 森永卓郎 】 【 リチャード・ブランソン 】 【 湯川れい子 】 【 田口連三 】 【 アンナ・ブラウネル・ジェームソン 】 【 田島隆宏 】 【 アルトゥル・シュニッツラー 】 【 ホルスト・ガイヤー 】 【 鈴木忠志 】 【 ウォルト・ディズニー 】 【 鳥海昭子 】 【 人生は絶えず前進 】
【 できない子供 】 【 胃 】 【 疑いの余地のない技術 】 【 出口 】 【 精神が枯れる 】 【 偽善をかなぐり捨てる 】 【 古人 】 【 選んで集中 】 【 生きることの本質 】 【 空をきれいにする 】 【 主導権を握られる 】 【 巨大な忘却 】 【 嫌なところ 】 【 感情に従って行動 】 【 天下を憂う 】 【 まとまる 】 【 肌が柔らかい 】 【 心の深い所で感じる 】 【 毎日の仕事 】 【 金銀にまさる 】 【 自分で家を建てたことがない 】 【 良い栄養 】 【 無感覚 】 【 夢想家の魂 】 【 普通の会社 】 【 男の恥 】 【 暗記力 】 【 他人の感情を傷つける 】 【 書物からの感化 】 【 救世主 】 【 十兎を追う 】 【 趣味に熱中 】 【 知的な態度 】 【 価値観の違いを乗り越える 】 【 良馬 】
|