|
一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、一粒のままである。
だが、（地に落ちて）死ねば、多くの実を結ぶ。 （ver.0） 『新約聖書』−ヨハネによる福音書（ヨハネ伝）12章24節
※ver.0は新共同訳 【 『新約聖書』の名言 】
（ver.1）
一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、それはただの一粒のままだが、もし（地に落ちて）死ねば豊かな実を結ぶようになる。 （ver.2） 一粒の麦が、地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままである。 しかし、もし死んだなら、豊かに実を結ぶようになる。 （ver.3） 一粒の麦、地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん。 もし（地に落ちて）死なば、多くの実を結ぶべし。 Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
一粒の麦が地に落ちて、芽を出して生長すれば、たくさんの実を結ぶ。
同様に、一人の犠牲によって多くの人が救われるというたとえ。 〈意味2〉麦が自分自身にこだわり死ななければ、ただ一粒の麦にすぎないが、土の中で死ねば他の多くの実を生ずる。 なお、この言葉における「麦」とは「キリスト」のことであり、「地に落ちて死ぬ」とは「十字架にかけられて死ぬ」ことを意味している。 ※「（地に落ちて）」は七瀬音弥による補足
《別訳》
一粒の麦、地に落ちて死なずば、ただ一つにてありなん。 もし死なば果(か)を結ぶべし。 おのが生命を愛する者は、これを失い、この世にてその生命を憎む者は、これを保ちて、とこしえの生命に至るべし。 （『新約聖書』） 《関連》 一粒の麦も、地に落ちてはじめて多くの実を結ぶ。 （井深大） 《関連》 生は死から生じる。 麦が芽ぐむためには種子が死なねばならない。 （マハトマ・ガンジー） 《関連》 麦粒だって米粒だって、一つ土の中で腐りゃあこそ、千倍万倍、どっさり穂がみのるじゃあねえか。 （藤森成吉）
1.
（ ジョセフ・マーフィー ）
2.
（ 映画『悪魔が夜来る』 ）
3.
（ デイル・ドーテン ）
4.
（ 長田弘 ）
5.
（ エドワード・ヤン ）
6.
（ バルザック ）
7.
（ 松下幸之助 ）
8.
（ リチャード・H・モリタ ）
9.
（ 夏目漱石 ）
10.
（ マーク・トウェイン ）
11.
（ アンソニー・ロビンス ）
12.
（ チェスタートン ）
13.
（ 安部能成 ）
14.
（ ピーター・ドラッカー ）
15.
（ 寺山修司 ）
16.
（ フランク・ムーア・コルビー ）
17.
（ 篠田桃紅 ）
18.
（ マックス・イーストマン ）
19.
（ 仲代達矢 ）
20.
（ 作者不詳 ）
21.
（ ）
22.
（ 鷺沢萠 ）
23.
（ 長田弘 ）
24.
（ 作者不詳 ）
25.
（ 倉本昌弘 ）
26.
（ J・S・ミル ）
27.
（ 中邨秀雄 ）
28.
（ 太宰治 ）
29.
（ モンテーニュ ）
30.
（ 仏教の教え ）
【 この世の地獄 】
【 女の言ったこと（事柄） 】 【 未練を残さない 】 【 癖を直す 】 【 心地よい場所 】 【 個人の尊重 】 【 飲み尽くす 】 【 多勢 】 【 難しいコミュニケーション 】 【 名声のための名声 】 【 通る道に関係ない 】 【 自分に起こることを受け入れる 】 【 起こった理由 】 【 胸を打つ姿 】 【 元気を与える 】 
|