〈全文〉
日本語は、
微妙なニュアンスの違いを表現する、
言葉のバリエーションが豊富です。
たとえば、
「雨が降っている」という自然現象を表すのに、
大雨、長雨、天気雨、時雨、五月雨、鉄砲雨、しぶき雨、涙雨、氷雨など、
日本語には六十通り近くもの表現があります。
これが英語やフランス語になるとぐっと減り、
わずかに十種類以内でおさまってしまいます。
自然や季節の移り変わりに敏感な
日本人独特の心情は、
こうした微妙な違いを言い表す
表現方法や、語彙の豊富さによって
培われたものです。