|
この世を去る日まで空を仰ぎ見て
一点の恥なきことを 木の葉を揺らす風にも わたしの心は痛んだ 星をうたう心で すべての逝(ゆ)くものたちを愛さなくては そしてわたしに与えられた道を 歩まなければ 今宵(こよい)も星が風に吹かれた ［松原孝俊訳］ （ver.0） 尹東柱［ユン・ドンジュ］
（韓国の詩人、1917〜1945） 詩「序詩」 【 尹東柱の名言 】
（ver.1）
死ぬ日まで空を仰ぎ 一点の恥辱(はじ)なきことを、 葉あいにそよぐ風にも わたしは心痛んだ。 星をうたう心で 生きとし生けるものをいとおしまねば そしてわたしに与えられた道を 歩みゆかねば。 今宵も星が風に吹き晒(さ)らされる。 ［伊吹郷訳］ （ver.2） 逝(ゆ)く日まで空を仰ぎ 一点の恥のないことを ［多胡吉郎(たご・きちろう)訳］ 《 死に関する名言 》
《 空の名言 》 《 恥の名言 》 《 木の名言 》 《 風の名言 》 《 痛み・苦痛の名言 》 《 愛・人間愛の名言 》 《 道に関する名言 》 《 歩みの名言 》 《 夜に関する名言 》 《 星の名言 》 《 クリエイティブ名言 》 《 人生と生き方の名言 》 《 詩作品の名言 》 《 死に関する名言 》
《 空の名言 》 《 恥の名言 》 《 木の名言 》 《 風の名言 》 《 痛み・苦痛の名言 》 《 愛・人間愛の名言 》 《 道に関する名言 》 《 歩みの名言 》 《 夜に関する名言 》 《 星の名言 》 《 クリエイティブ名言 》 《 人生と生き方の名言 》 《 詩作品の名言 》 * * * * * * * * * * 《 星座別名言と運勢 》 《 血液型別名言と運勢 》
1.
（ ジョセフ・マーフィー ）
2.
（ 斎藤茂太 ）
3.
（ インガーソル ）
4.
（ 栗原優 ）
5.
（ 九条武子 ）
6.
（ ベンジャミン・フランクリン ）
7.
（ 牛山喜久子 ）
8.
（ ゲーテ ）
9.
（ ジョセフ・ジュベール ）
10.
（ デイル・ドーテン ）
11.
12.
（ トマス・ヘンリー・ハクスリー ）
13.
（ 永六輔 ）
14.
（ 西洋の格言 ）
15.
（ 志茂田景樹 ）
16.
17.
（ ユダヤの名言 ）
18.
（ セオドア・マーティン ）
19.
（ 仏典『雑法蔵経』 ）
20.
（ 中村天風 ）
|