〈原文全文〉
数学の才能は、確実な記憶力あるいは申し分ない注意力に帰せられるべきであろう。
この特性は、ホイストのゲームで捨てられたカードを覚えておく能力に、あるいは──より高度なレベルで──チェスの棋士の能力に似ている。
チェスでは多数の局面を見、それらをすべて記憶に留めなければならない。
優秀な数学者はみな、同時にチェスの名手になれるに違いないし、その逆も然(しか)りだろう。
まったく同じように、彼は計算の名手にもなれたに違いない。