|
「I love you」とは、「私は死んでもいい」ということだ。
金八先生
[坂本金八:さかもと・きんぱち] (武田鉄矢が演じる中学教師) ドラマ『3年B組金八先生』 脚本:小山内美江子(おさない・みえこ) 《 恋・恋愛 》
〈原文〉
「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。 今みたいに好きとか愛しているとか使わない時代ですから。 それで何と訳したと思います? 「私は死んでもいい」…と。
1.
2.
( 老舎 )
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
( 村井順 )
13.
14.
15.
16.
( 作者不詳 )
17.
18.
19.
20.
21.
( ある賢人 )
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
( カル・リプケン・ジュニア )
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
( グルリット )
【 志村ふくみ 】
【 石川桂郎 】 【 内田義彦 】 【 金箱戈止夫 】 【 富安風生 】 【 渡邊二郎 】 【 堀田善衞 】 【 黒柳召波 】 【 川口重美 】 【 船坂ちか子 】 【 千野栄一 】 【 坂木司 】 【 ロバート・サウスウェル 】 【 赤羽正行 】 【 宗田理 】 【 宮澤章二 】 【 コーヒー代 】
【 父親に似てくる 】 【 端居 】 【 期待以上の奉仕 】 【 緊張感を失う 】 【 絶望に欺かれる 】 【 危険が生まれる 】 【 不可能なことを取り除く 】 【 リスクを分散 】 【 気配 】 【 好む曲 】 【 自分力 】 【 自由な愛情 】 【 人類を破滅から救う 】 【 残酷童話 】 【 胸中に雪が降る 】
|