|
「I love you」とは、「私は死んでもいい」ということだ。
金八先生
［坂本金八、さかもと・きんぱち］ （武田鉄矢が演じる中学教師） ドラマ『3年B組金八先生』 脚本：小山内美江子（おさない・みえこ） 【 金八先生の名言 】
〈原文〉
「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。 今みたいに好きとか愛しているとか使わない時代ですから。 それで何と訳したと思います？ 「私は死んでもいい」…と。
1.
（ トーマス・フラー ）
2.
（ ラヴァーター ）
3.
（ ジョセフ・マーフィー ）
4.
（ ドラマ『dinner』 ）
5.
（ 漫画『永田町ストロベリィ』 ）
6.
（ チャップリン ）
7.
（ ニコラ・ド・コンドルセ ）
8.
（ 米長邦雄 ）
9.
（ プラトン ）
10.
（ 小出義雄 ）
|