|
「I love you」とは、「私は死んでもいい」ということだ。
金八先生
[坂本金八:さかもと・きんぱち] (武田鉄矢が演じる中学教師) ドラマ『3年B組金八先生』 脚本:小山内美江子(おさない・みえこ) 〈原文〉
「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。 今みたいに好きとか愛しているとか使わない時代ですから。 それで何と訳したと思います? 「私は死んでもいい」…と。
1.
2.
( 老舎 )
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
( 村井順 )
13.
14.
15.
16.
( 作者不詳 )
17.
18.
19.
20.
21.
( ある賢人 )
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
( カル・リプケン・ジュニア )
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
( グルリット )
【 3代目 市川猿之助 】
【 ロビン・ウィリアムズ 】 【 伊丹万作 】 【 水木洋子 】 【 キャロル・アドリエンヌ 】 【 棟方志功 】 【 ヤン・カールソン 】 【 佐藤さとる 】 【 広沢虎造 】 【 奥坂まや 】 【 マントノン夫人 】 【 所ジョージ 】 【 ベン・ホーガン 】 【 生島ヒロシ 】 【 松田公太 】 【 漫画・アニメ『鋼の錬金術師』 】 【 大石静 】 【 及川賢治 】 【 ロバート・バーン 】 【 経外典 】 【 ハンニバル・バルカ 】 【 漫画『コンシェルジュ』 】 【 カルビン・クーリッジ 】 【 エラ・フィッツジェラルド 】 【 南伸坊 】 【 金田一春彦 】 【 倉田百三 】 【 武満徹 】 【 榊莫山 】 【 メリー・ベーカー・エディ 】 【 ゲオルギイ・イヴァノヴィチ・グルジエフ 】 【 大須賀乙字 】 【 ルイ・パスツール 】 【 ホルヘ・ルイス・ボルヘス 】 【 ウィリアム・グラッドストン 】 【 ヘレン・ヘイズ 】 【 独裁体制 】
【 学生の真理探究 】 【 地上に平和が訪れる 】 【 見せかけの真実 】 【 ガタガタ騒がない 】 【 嘘を相続 】 【 塩のない玉子 】 【 稽古ではない 】 【 正しく憎み合う 】 【 取り組みがうまくいかない 】 【 聞く態度に変化が起こる 】 【 引き返す 】 【 知恵の幅 】 【 御用納め 】 【 オリジナルな研究 】 【 危険な特権 】 【 寂しさが強さになる 】 【 一つのことを大切にして生きる 】 【 付属品を捨てる 】 【 (主体的に)生きる人生 】 【 自分の中のエネルギー 】 【 笑いのない葬式 】 【 目標を変える 】 【 悪い主人 】 【 優しく話しかける 】 【 激怒しない 】 【 自分勝手な出しゃばり 】 【 太陽 】 【 バスト 】 【 仕事に情熱を傾ける 】 【 肉体を鍛える 】 【 平和の不正 】 【 禍を福に変える 】 【 お金は目的実現に必要なもの 】 【 賭け事をする動物 】 【 目で買う 】
|