海よ、僕ら(=日本人)の使う文字では、お前の中に母がいる。
そして母よ、仏蘭西(フランス)人の言葉では、あなたの中に海がある。 三好達治[みよし・たつじ]
(昭和の詩人、1900〜1964) 『三好達治詩集』 詩「郷愁」 【 三好達治の名言 】
日本語では「海」という漢字の中に「母」という字がある。
一方、フランス語では、「母」は「mere」、海は「mer」。 つまり、母の中に海がある。 ※原文では、「使ふ」「ゐる」という表記
1.
( ヘーゼルデン財団 )
2.
( ビバリー・ジェミニアーニ&キャロル・クライン )
3.
( ドラマ『glee シーズン1』 )
4.
( 加藤諦三 )
5.
( ジョセフ・マーフィー )
6.
( 榎本栄一 )
7.
( さだまさし )
8.
( ながれおとや )
9.
( 野村克也 )
10.
( 長田弘 )
|