（ver.1）
私たちは成功からよりも、
失敗から、より多くの知恵を学びます。
私たちは、しばしば、
できないことを見つけることによって、
できることを発見します。
間違いを犯さない人は、おそらく、
決して新しいことを発見することはないでしょう。

（ver.2）
私たちは、
成功よりも失敗から、
より多くの知恵を学ぶ。
そして多くの場合、
うまくゆかないことを見つけることによって、
うまくゆくことを発見する。
おそらく、失敗を一度もしたことがない人は、
新しい発見をすることはないだろう。

（ver.3）
人の知識は、
失敗より学ぶこと、
勝利より学び得るより多し。
人常にこの事はこれにてなし得べし
といえる方法を発明するは、
最初にこれにてはなし得べからざるものを看(み)いだすよりして、
ここに進むことなり。
ゆえに
人の一つも失誤(しつご)のことをなさざるものは、
けっして一つも発明する事あらざるべし。

（ver.4）
我々は成功よりかえって失敗に多くのことを学ぶ。
一度も誤りを犯したことのない人は、
一度も発見することのできない人である。