|
われわれ日本人は
英語でいう〈アイ・スィンク……〉 (=われ考えるに……) に相当する心的活動には むしろ不得手な民族である。 「考え」ないで、「思う」人間であると言ってもよい。 外山滋比古[とやま・しげひこ]
(英文学者・言語学者・評論家・エッセイスト、1923〜2020) 『日本語の論理』 ※「(=われ考えるに……)」は七瀬音弥による補足で、同氏の別の言葉の中で使われている表現を流用。
※措辞(そじ)=詩歌・文章における言葉の使い方や配置。
《 活動 》
〈関連文〉
外国人と英語の会話をする日本人は、 二言目には〈アイ・スィンク……〉とやっている。 〈われ考えるに……〉を文字通りにとれば、 ずいぶん思索的な民族のように思われるかもしれないが、 そうではない。 実は考えているのではなくて、 断定をさけて、 表現に丸みをもたせる言いまわしの「……と思う」を 英訳したまでのことである。 一種のてれかくしの措辞(そじ)である。 (外山滋比古『日本語の論理』より)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
( アパッチ族の格言 )
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
( アラン・S・ブラインダー )
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
( 作者不詳 )
32.
33.
( コーネリアス・ヴァンダービルト )
34.
35.
36.
【 コッツェブー 】
【 ウィリアム・シェイクスピア 】 【 映画『ライムライト』 】 【 キング牧師 】 【 ボブ・マーリー 】 【 宮城谷昌光 】 【 西川寿賀子 】 【 スーザン・ソンタグ 】 【 財津和夫 】 【 ジャック・ドゥヴァル 】 【 ロベルト・シューマン 】 【 ジョン・バリモア 】 【 ローレンス・オリヴィエ 】 【 ウィリアム・ジェームズ 】 【 ゴットホルト・エフライム・レッシング 】 【 ジョン・アクトン 】 【 志村けん 】 【 優秀な操縦士 】
【 良い曲を作れない 】 【 成功の足を引っ張る 】 【 対話が不可欠 】 【 美しい声の鳥 】 【 孫の代 】 【 無責任なこと(事柄)を言う 】 【 面白い「仕事のやり方」 】 【 行動は雄弁 】 【 自分自身と和する 】 【 最良の説得方法 】 【 他人の不幸を望む 】 【 知的な疑念 】 【 食べていく 】
|