英語が共通語であるということは必ずしも共通理解を得るのがやさしくなったということではない。
(中略)英語を使っているから分かりあえたと思っていると、意味解釈が異なっていたとか、ニュアンスが異なっていたとか後で発見して、あわてることになる。 共通語を使用しているという安心感から油断して、解釈の違いに気付くのが遅れてしまうのである。 八代京子・町恵理子・小池浩子・磯貝友子
『異文化トレーニング―ボーダレス社会を生きる』 《 政治・社会問題 》
〈全文〉
英語で文化と言語の壁を越えてコミュニケーションできることはすばらしい。 しかし、英語が共通語であるということは必ずしも共通理解を得るのがやさしくなったということではない。 (中略)英語を使っているから分かりあえたと思っていると意味解釈が異なっていたとか、ニュアンスが異なっていたとか後で発見して、あわてることになる。 共通語を使用しているという安心感から油断して、解釈の違いに気付くのが遅れてしまうのである。
1.
( 慈円 )
2.
( セネカ )
3.
( キングスレイ・ウォード )
4.
( 石川洋 )
5.
( エウリピデス )
6.
( 『後漢書』 )
7.
( ヴォーヴナルグ )
8.
( モホーク族の格言 )
9.
( 谷川俊太郎 )
10.
( サマセット・モーム )
11.
( アンブローズ・ビアス )
12.
13.
( 日本のことわざ・格言 )
14.
( 前橋好春 )
15.
( 島崎藤村 )
16.
( ウィリアム・クロスキー )
17.
( ショーペンハウアー )
18.
( キルケゴール )
19.
( 斎藤茂太 )
20.
( プブリリウス・シルス )
21.
( ソポクレス )
22.
( 落合信彦 )
23.
( ムハンマドと『コーラン』 )
24.
( 加藤諦三 )
25.
( エメット・フォックス )
26.
( ジョセフ・マーフィー )
27.
( 吉田兼好 )
28.
( 小澤征爾 )
29.
( 日本のことわざ・格言 )
30.
( ヘレン・ケラー )
【 待ち構える 】
【 種子の力 】 【 意味のある人生 】 【 吉田拓郎の名言 】 【 大勢から一人の男を選ぶ 】 【 他人のために頑張る 】 【 進歩するチャンスがない 】 【 テクニックを見せびらかす 】 【 良い教師(教員) 】 【 貧弱 】 【 病の災い 】 【 生死に執着 】 【 罪を憎む 】 【 普遍的なフィロソフィー 】 【 残虐性を律する 】 |