|
朝顔やつるべとられてもらひ水
(ver.0) 加賀千代女[かがの・ちよじょ]
[加賀の千代女、加賀の千代、千代尼] (江戸時代中期の俳人、1703〜1775) (ver.1)
朝がほや釣瓶(つるべ)とられてもらひ水 (ver.2) 朝顔につるべとられてもらひ水 (ver.3) 朝がほに釣瓶(つるべ)とられてもらひ水 「朝顔に」バージョンの場合。
朝早く起きて井戸の水を汲みに行くと、釣瓶(つるべ)の縄に朝顔の蔓(つる)が絡みついて美しい花を咲かせていた。 水を汲むために蔓を切ってしまうのは忍びないので近所から水をもらってきて間に合わせた。 ※釣瓶(つるべ)=縄または竿の先につけて、井戸水をくみ上げるのに使う桶。
※もらい水=他人の水をもらうこと。 またその水。 ※一般には「朝顔に」が知られているが、千代女の直筆に「朝顔や」と書かれているものがあり、出身地の金沢では「や」の方を奨励しているとのこと。 ※「朝顔や」だと、感動を表す「切れ字」となることから、「朝顔や」で文自体が一度切れる。 「朝顔に」のバージョンでは「朝顔のつるにつるべをとられる」という意味となるが、「朝顔や」だと「誰につるべを取られたのか」明確でないため、受取手の解釈次第で文意が大きく異なってくる。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
( M・アドフー )
10.
11.
12.
( 小野篁 )
13.
14.
15.
( )
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
( 森川陽太郎 )
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
【 石川良子 】
【 高見沢潤子 】 【 ジュディ・キャンベル 】 【 東海林さだお 】 【 リーラ・ジェイムス 】 【 アンドレ・ジッド 】 【 ゲーテ 】 【 カール・マルクス 】 【 金田一春彦 】 【 団鬼六 】 【 山岡荘八 】 【 石垣綾子 】 【 相生垣瓜人 】 【 東畑開人 】 【 3代目 本名善兵衛 】 【 ルカヌス 】 【 ヘレン・ローランド 】 【 南部虎弾 】 【 シーブーラパー 】 【 ウラディミール・ホロヴィッツ 】 【 桑原武夫 】 【 シュヴァリエ・ド・メレ 】 【 富澤赤黄男 】 【 ヨハン・ホイジンガ 】 【 宮坂静生 】 【 映画『メリー・ポピンズ』 】 【 蜀山人〔大田南畝〕 】 【 ノーバート・ウィーナー 】 【 落合恵子 】 【 船村徹 】 【 マントノン夫人 】 【 細川護熙 】 【 エミール・ゾラ 】 【 石川桂郎 】 【 白石冬美 】 【 星野仙一 】 【 大きな業績 】
【 切りに来る 】 【 世渡りの上手い人 】 【 従業員を抱える 】 【 他人の川の流れに乗る 】 【 経営判断 】 【 経験を積む方法 】 【 笑顔は万言にまさるサイン 】 【 挑戦して失敗 】 【 神がすえたもの 】 【 世を渡る 】 【 書く意味がない 】 【 そばにいて気づく 】 【 自分の今居る場所を良くする 】 【 驚くべき記憶力 】 【 愚直に励む 】 【 鋭く対立 】 【 死は一瞬 】 【 花をかつぐ 】 【 夫婦は対等 】 【 エラーがある 】 【 凶悪犯罪 】 【 服を脱ぐ 】 【 所を得ない 】 【 若さが決まる 】 【 追う 】 【 頂 】 【 石橋を叩いて渡る 】 【 相手の話に耳を傾ける 】 【 意味もなく羽ばたきたい 】 【 人生の神経衰弱 】 【 計画と希望の一致 】 【 逆説 】 【 好きなことを上手にやる 】 【 人間が怖い 】 【 良い方向 】
|