|
幸福な家庭はどれも似たものだが、不幸な家庭はいずれもそれぞれに不幸なものである。
（ver.0） トルストイ
［レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ］ （19〜20世紀ロシアの小説家、1828〜1910） 『アンナ・カレーニナ』 【 トルストイの名言 】
（ver.1）
幸福な家庭は互いによく似ているが、不幸な家庭はそれぞれの流儀で不幸である。 （ver.2） 幸福な家庭はみな一様に似通っているが、不幸な家庭はいずれもとりどりに不幸である。 （ver.3） 幸福な家庭はどれも似通っているが、不幸な家庭は不幸のあり方がそれぞれ異なっている。 （ver.4） 幸福な家庭はみな似ているが、不幸な家庭はそれぞれ違う。 （ver.5） すべての幸福な家庭は、互いに似通っているが、不幸な家庭はどれもが、それぞれの流儀で不幸である。 （ver.6） すべての幸福な家庭は、お互いに似通っているが、不幸な家庭はどれも、それぞれの流儀で不幸である。 （ver.7） 幸福な家庭の顔はみな似通っているが、不幸な家庭の顔はどれも違っている。 （ver.8） 幸福な家庭の顔はお互い似かよっているが、不幸な家庭の顔はどれもこれも違っている。 （ver.9） 幸福な家庭の顔はお互い似ているが、不幸な家庭の顔はどれもその不幸な顔は違っている。 All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
1.
（ ボードレール ）
2.
（ プタハホテップ［プタハヘテプ］ ）
3.
（ 山口洋子 ）
4.
（ パブロ・ネルーダ ）
5.
（ ユダヤの名言 ）
6.
（ サミュエル・ジョンソン ）
7.
（ ニール・ドナルド・ウォルシュ ）
8.
（ 長田弘 ）
9.
（ 二葉亭四迷 ）
10.
（ 中国の格言 ）
|