|
風過ぎて竹に声を留めず
(風過而竹不留声) 洪応明[こう・おうめい]
[洪自誠:こう・じせい、洪子] (中国明代の思想家) 『菜根譚』(さいこんたん) 疎(まば)らな竹林に一陣の風が吹くと、枝葉は大きな音を立てるが、風が吹き去ると静けさが戻り、竹林には音が留まっていない。
〈解説〉
疎竹(そちく)=まばらな竹林。 〈漢文表記〉
風来疎竹、風過而竹不留声。 雁度寒潭、雁去而潭不留影。 故君子、事来而心始現、事去而心随空。 〈全文Ver.0〉風、疎竹(そちく)に来(きた)る、風過ぎて竹に声を留(とど)めず。 __ Link __ 雁(かり)、寒潭(かんたん)を度(わた)る、雁去って潭(ふち)は影を留めず。 __ Link __ 故(ゆえ)に、君子は事来(きた)って心始めて現れ、事去って心随(したが)って空し。 __ Link __ 〈全文Ver.1〉風、疎竹(そちく)に来(きた)るも、風過ぎて竹に声を留(とど)めず。 雁(かり)、寒潭(かんたん)を度(わた)るも、雁去って潭(ふち)は影を留めず。 故(ゆえ)に、君子は事来(きた)って心始めて現れ、事去って心随(したが)って空し。 〈全文Ver.2〉風、疎竹(そちく)に来(きた)る、風過ぎて竹に声を留(とど)めず。 雁(かり)、寒潭(かんたん)を度(わた)る、雁去りて潭(ふち)は影を留めず。 故(ゆえ)に、君子は事来(きた)りて心始めて現れ、事去りて心随(したが)って空し。 〈全文Ver.3〉風、疎竹(そちく)に来(きた)るも、風過ぎて竹に声を留(とど)めず。 雁(かり)、寒潭(かんたん)を度(わた)るも、雁去りて潭(ふち)は影を留めず。 故(ゆえ)に、君子は事来(きた)りて心始めて現れ、事去りて心随(したが)って空し。 〈全文意味〉疎(まば)らな竹林に一陣の風が吹くと、枝葉は大きな音を立てるが、風が吹き去ると静けさが戻り、竹林には音が留まっていない。 雁が冷たい淵(ふち)の上を飛んでいる間は水面(みなも)にその影が映るが、飛び去ってしまうと、その影は水面に残っていない。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
( エドワード・マロー )
7.
8.
9.
10.
11.
( ドリス・レッシング )
12.
13.
14.
15.
16.
( ジャクリーヌ・デュ・プレ )
17.
18.
( アニメ『ロボッツ』 )
19.
20.
( 映画『キューブ・ゼロ』 )
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
( 作者不詳 )
34.
( A・リハーノフ )
35.
36.
【 『書経』 】
【 山本丘人 】 【 三木卓 】 【 漫画・アニメ『BLEACH』 】 【 藤田田 】 【 ニコラウス・レーナウ 】 【 ジョン・ネイスビッツ 】 【 マリリン・ファーガソン 】 【 ジャン=クロード・カリエール 】 【 イアン・ソープ 】 【 ルーカス・フォス 】 【 大高善雄 】 【 『百人一首』 】 【 四字熟語・格言・ことわざ 】 【 ジョージ・パットン 】 【 ランス・アームストロング 】 【 エレオノーラ・ドゥーゼ 】 【 ウージェーヌ・イヨネスコ 】 【 尊大な風采 】
【 信頼を捧げる 】 【 扱い方を見る 】 【 気を許さない 】 【 緊張感を与える 】 【 過ぎたことを考えない 】 【 富の浪費 】 【 大声を出す 】 【 好感を抱く 】 【 書き間違い 】 【 新しい機会に着目 】 【 習慣の鎖 】 【 名声の評価 】 【 居直る 】 【 既知の陸地 】 【 深く付き合う 】
|