|
風過ぎて竹に声を留めず
(風過而竹不留声) 洪応明[こう・おうめい]
[洪自誠:こう・じせい、洪子] (中国明代の思想家) 『菜根譚』(さいこんたん) 疎(まば)らな竹林に一陣の風が吹くと、枝葉は大きな音を立てるが、風が吹き去ると静けさが戻り、竹林には音が留まっていない。
〈解説〉
疎竹(そちく)=まばらな竹林。 〈漢文表記〉
風来疎竹、風過而竹不留声。 雁度寒潭、雁去而潭不留影。 故君子、事来而心始現、事去而心随空。 〈全文Ver.0〉風、疎竹(そちく)に来(きた)る、風過ぎて竹に声を留(とど)めず。 __ Link __ 雁(かり)、寒潭(かんたん)を度(わた)る、雁去って潭(ふち)は影を留めず。 __ Link __ 故(ゆえ)に、君子は事来(きた)って心始めて現れ、事去って心随(したが)って空し。 __ Link __ 〈全文Ver.1〉風、疎竹(そちく)に来(きた)るも、風過ぎて竹に声を留(とど)めず。 雁(かり)、寒潭(かんたん)を度(わた)るも、雁去って潭(ふち)は影を留めず。 故(ゆえ)に、君子は事来(きた)って心始めて現れ、事去って心随(したが)って空し。 〈全文Ver.2〉風、疎竹(そちく)に来(きた)る、風過ぎて竹に声を留(とど)めず。 雁(かり)、寒潭(かんたん)を度(わた)る、雁去りて潭(ふち)は影を留めず。 故(ゆえ)に、君子は事来(きた)りて心始めて現れ、事去りて心随(したが)って空し。 〈全文Ver.3〉風、疎竹(そちく)に来(きた)るも、風過ぎて竹に声を留(とど)めず。 雁(かり)、寒潭(かんたん)を度(わた)るも、雁去りて潭(ふち)は影を留めず。 故(ゆえ)に、君子は事来(きた)りて心始めて現れ、事去りて心随(したが)って空し。 〈全文意味〉疎(まば)らな竹林に一陣の風が吹くと、枝葉は大きな音を立てるが、風が吹き去ると静けさが戻り、竹林には音が留まっていない。 雁が冷たい淵(ふち)の上を飛んでいる間は水面(みなも)にその影が映るが、飛び去ってしまうと、その影は水面に残っていない。
1.
2.
3.
4.
5.
6.
( エドワード・マロー )
7.
8.
9.
10.
11.
( ドリス・レッシング )
12.
13.
14.
15.
16.
( ジャクリーヌ・デュ・プレ )
17.
18.
( アニメ『ロボッツ』 )
19.
20.
( 映画『キューブ・ゼロ』 )
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
( 作者不詳 )
32.
( A・リハーノフ )
33.
34.
35.
36.
【 岡崎嘉平太 】
【 徳川光圀 】 【 漫画『100倍楽しく仕事をする法』 】 【 漫画『ダーティー・クライスト・スーパースター』 】 【 藪野祐三 】 【 漫画『覚悟のススメ』 】 【 倉本智明 】 【 サン・シール 】 【 柳田邦男 】 【 菅原伸郎 】 【 山口栄一 】 【 新将命 】 【 上野章子 】 【 マルセル・パニョル 】 【 横井小楠 】 【 孫正義 】 【 ボーデンシュテット 】 【 シャルル・ド・ゴール 】 【 ジャック=ベニーニュ・ボシュエ 】 【 ミック・ジャガー 】 【 櫂未知子 】 【 ジョン・ラボック 】 【 ヴィッサリオン・ベリンスキー 】 【 『太平記』 】 【 徳川義直 】 【 湯川れい子 】 【 ジョルジュ・デュアメル 】 【 ニール・アームストロング 】 【 広瀬ひろし 】 【 アンソニー・ロビンス 】 【 アンドレ・マルロー 】 【 6代目 三遊亭圓生 】 【 安昌浩 】 【 J・D・サリンジャー 】 【 福永耕二 】 【 チャールズ・ウィリアムズ 】 【 悲しい間違い 】
【 物の貧しさ 】 【 生きることに慣れる 】 【 男らしいことをする 】 【 人食い人種 】 【 優れた技を持っている 】 【 自分の意志で行動 】 【 子供は原始人 】 【 自分自身を限定 】 【 忘却の作用 】 【 クッション 】 【 徳を求める 】 【 相対する言葉 】 【 新しい道徳 】 【 叫び声が聞こえない 】 【 牽制 】 【 不正義 】 【 びくびくしている 】 【 稽古に励む 】 【 百年前 】 【 自分の知らないことを頼まれる 】 【 びくびくしているのを気どられない 】 【 実力 】 【 意志 】 【 豊かな家庭を夢見る 】 【 足を使う 】 【 踏みならされた道を離れる 】 【 しなければならない生活 】 【 社会生活を続ける 】 【 道がたくさんある 】 【 定例業務 】 【 人類の下層 】 【 忘れない生き物 】 【 (自分の)恋する女 】 【 強い疲れ 】 【 嘘の正当化 】
|