名言ナビ



[ 名言 ]
上善(じょうぜん)は水の如(ごと)し。
水は善く万物を利して、
而(しか)も争わず。
衆人の悪(にく)む所に処(お)る。
故(ゆえ)に道に幾(ちか)し。
(ver.0)

[ 出典 ]
老子[ろうし]
(中国春秋時代の思想家、前5世紀頃)
『老子』

ページ内メニュー

[ 別表現/別訳 ]
(ver.1)
上善(じょうぜん)は水の如(ごと)し。
水善(よ)く万物を利して争わず。
衆人の悪(にく)む所に拠(お)る。
故(ゆえ)に道に畿(ちか)し。
(漢文表記)
上善如水。
水善利萬物、而不争。
(ver.3)上善(じょうぜん)は水の如(ごと)し。
水は善く万物を利して争わず。
(ver.4)上善は水の如し。
水善(よ)く万物を利して争わず。

(英語版訳)
素晴らしい人というのは、水のようだ。
水は全てのものを生かす。
そして、争うことがない。

[英文]
The best of men is like water; Water benefits all things and does not compete with them.

[ 意味 ]
最上の善というのは水のようなものである。
水はこの世の万物に恵みを与え、円い器に入れれば円くなり、四角の器に入れれば四角になるといったように、万物に自分を合わせ、決して万物と争わない。
しかも人が嫌がるような低い位置(湿地や水たまりなど)に身を置く。
そう考えると、水こそ、人のあるべき道に近い存在だと言える。

[ 補足 ]
※衆人[しゅうじん]=多くの人。
大勢の人。

[ 関連キーワード ]
【 善 】
【 生き方 】
【 万物 】
【 利する 】
【 全てのもの 】
【 生かす 】
【 争わない 】
【 衆人 】
【 老子の名言 】

[ テーマ別の名言 ]
《 道 》→ 今日
《 善 》
《 善全般 》→ 今日
《 水 》→ 今日
《 万物 》
《 有益 》
《 利益 》→ 今日
《 恵み 》
《 与える 》
《 争い 》
《 衆人 》
《 嫌(いや)・嫌い 》→ 今日
《 場所 》
《 人道(人の道) 》
《 道徳 》
《 近い・近く 》
《 老子・孟子・荘子・荀子 》→ 今日
 * * * * * * * * * *
《 星座別名言と運勢 》
《 血液型別名言と運勢 》

[ 類似名言・関連名言 ]


[ ランダム名言 ]
1.
( 「ユスティニアヌス法典(ローマ法大全)」 )

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.
( 新浪剛史 )

9.
( 尾崎秀実 )

10.


11.

12.

13.
( ジョシュア・リーブマン )

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.


21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.


31.

32.

33.
( 作者不詳 )

34.

35.

36.
( ジョン・ルボック )








LINK   LINK   LINK