|
大山(たいざん)鳴動して鼠一匹。
（ver.0） 日本のことわざ
【 日本のことわざ・格言の名言 】
（ver.1）
泰山(たいざん)鳴動して鼠一匹。 （ver.2） 大山鳴動 大きな山が大きな音を立てて揺れ動けば、そこに住むすべての動物が飛び出してきて、どんな混乱になるかと思われたが、ネズミ一匹が飛び出しただけだったということ。
転じて、前触れ（予告）の騒ぎばかりが大きくて、実際の結果の小さいことのたとえ。 事前に大騒ぎしたが、いざ事が起こってみると、大したことはなく拍子抜けすることのたとえ。 《解説1》ローマの詩人ホラティウスの「詩論」の言葉に由来することわざ。
だが、日本に伝わった際に大きな意訳（解釈変更）が行われたため、原文とは表現も意味もだいぶ異なっている。 原文は次の通り。 「山々が産気づき、こっけいな鼠が一匹生まれた」 「山が産気づき、お笑い種のネズミが一匹生まれた」 《解説2》「泰山」と表記する場合の「泰山」とは、中国の「泰山」のことではなく、単に「大きな山」を意味する
1.
（ レスリー・ベル ）
2.
（ ラ・ロシュフコー ）
3.
（ 志茂田景樹 ）
4.
（ ギリシアの格言 ）
5.
（ 映画『スピード』 ）
6.
（ アンリ・ファーブル ）
7.
（ 井上陽水 ）
8.
（ エウリピデス ）
9.
（ 作者不詳 ）
10.
（ ゲーテ ）
11.
（ 立原道造 ）
12.
（ 漫画『DEATH NOTE』 ）
13.
（ アンドレ・プレヴォ ）
14.
（ ロバート・G・アレン ）
15.
（ サキ ）
16.
（ ピアソラ ）
17.
（ 長田弘 ）
18.
（ 養老孟司 ）
19.
（ 長与善郎 ）
20.
（ ドラマ『ワイルド・ヒーローズ』 ）
21.
（ 太宰治 ）
22.
（ フリードリヒ・リュッケルト ）
23.
（ 湯山玲子 ）
24.
（ ウィンストン・チャーチル ）
25.
（ ドラマ『君たちに明日はない』 ）
26.
（ シェイクスピア ）
27.
（ パール・バック ）
28.
（ 『三国志』 ）
29.
（ ベートーヴェン ）
30.
（ ピーター・ドラッカー ）
|