|
大山(たいざん)鳴動して鼠一匹。
(ver.0) 日本のことわざ
(ver.1)
泰山(たいざん)鳴動して鼠一匹。 (ver.2) 大山鳴動 大きな山が大きな音を立てて揺れ動けば、そこに住むすべての動物が飛び出してきて、どんな混乱になるかと思われたが、ネズミ一匹が飛び出しただけだったということ。
転じて、前触れ(予告)の騒ぎばかりが大きくて、実際の結果の小さいことのたとえ。 事前に大騒ぎしたが、いざ事が起こってみると、大したことはなく拍子抜けすることのたとえ。 《解説1》ローマの詩人ホラティウスの「詩論」の言葉に由来することわざ。
だが、日本に伝わった際に大きな意訳(解釈変更)が行われたため、原文とは表現も意味もだいぶ異なっている。 原文は次の通り。 「山々が産気づき、こっけいな鼠が一匹生まれた」 「山が産気づき、お笑い種のネズミが一匹生まれた」 《解説2》「泰山」と表記する場合の「泰山」とは、中国の「泰山」のことではなく、単に「大きな山」を意味する
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
( 澤柳政太郎 )
11.
12.
13.
( イスラムの格言 )
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
( 又吉直樹 )
21.
22.
23.
24.
25.
26.
( 下田祐子 )
27.
28.
29.
( 喜納昌吉 )
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
【 細見しゅこう 】
【 山口優夢 】 【 酒井黙禅 】 【 永瀬清子 】 【 小西昭夫 】 【 渡邊千枝子 】 【 今橋眞理子 】 【 落合由季女 】 【 森羽久衣 】 【 田中裕明 】 【 眉村卓 】 【 金子兜太 】 【 中岡毅雄 】 【 馬場駿吉 】 【 今井千鶴子 】 【 古田中久二雄 】 【 鈴木みのり 】 【 伊丹啓子 】 【 『貞観政要』 】 【 佐野洋子 】 【 宮本輝 】 【 大手拓次 】 【 スティーヴン・ランズバーグ 】 【 石坂泰三 】 【 鳥居三朗 】 【 パウル・クレー 】 【 アレン・クライン 】 【 漫画『MONSTER』 】 【 陰山英男 】 【 ジョン・ロック 】 【 『マザーグース』 】 【 ポール牧 】 【 大竹聡 】 【 アンリ・マティス 】 【 蘇洵 】 【 ウィリアム・シェイクスピア 】 【 難解な古文 】
【 個人の力を重視 】 【 くすぐる 】 【 断固とした忍耐心 】 【 舌の上で転がす 】 【 自分を肯定してくれる 】 【 車の大きさ 】 【 社長のために働く 】 【 嘘に惑わされない 】 【 数え切れない障害 】 【 気が急く 】 【 運命が災いする 】 【 活動できない持続 】 【 売ること(行為) 】 【 理想のクリスマス 】 【 血が流れる(流れ出る) 】 【 ずる賢い 】 【 誤った決断 】 【 お金は鎖でできている 】 【 対決型コミュニケーション 】 【 常に変化する世界 】 【 他人の功績は二の次 】 【 夢と現実の境界がなくなる 】 【 人生に別れを告げることができない老人 】 【 孤独な動物 】 【 自然に(対して)近づく 】 【 行動の自由を保障 】 【 苦情が寄せられる 】 【 爆発し続ける 】 【 同じ業界の人 】 【 貴重な財産 】 【 物に囲まれている 】 【 作用反作用の法則 】 【 要求を突きつける 】 【 心が追い詰められる 】 【 心で感じたこと(事柄)を信じる 】
|