|
大山(たいざん)鳴動して鼠一匹。
(ver.0) 日本のことわざ
(ver.1)
泰山(たいざん)鳴動して鼠一匹。 (ver.2) 大山鳴動 大きな山が大きな音を立てて揺れ動けば、そこに住むすべての動物が飛び出してきて、どんな混乱になるかと思われたが、ネズミ一匹が飛び出しただけだったということ。
転じて、前触れ(予告)の騒ぎばかりが大きくて、実際の結果の小さいことのたとえ。 事前に大騒ぎしたが、いざ事が起こってみると、大したことはなく拍子抜けすることのたとえ。 《解説1》ローマの詩人ホラティウスの「詩論」の言葉に由来することわざ。
だが、日本に伝わった際に大きな意訳(解釈変更)が行われたため、原文とは表現も意味もだいぶ異なっている。 原文は次の通り。 「山々が産気づき、こっけいな鼠が一匹生まれた」 「山が産気づき、お笑い種のネズミが一匹生まれた」 《解説2》「泰山」と表記する場合の「泰山」とは、中国の「泰山」のことではなく、単に「大きな山」を意味する
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
( 澤柳政太郎 )
11.
12.
13.
( イスラムの格言 )
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
( 又吉直樹 )
21.
22.
23.
24.
25.
26.
( 下田祐子 )
27.
28.
29.
( 喜納昌吉 )
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
【 アニメ『戦姫絶唱シンフォギア』 】
【 『無門関』 】 【 田能村竹田 】 【 目黒考二 】 【 フランシス・クリック 】 【 鍵山秀三郎 】 【 安川第五郎 】 【 ヘロドトス 】 【 デボラ・タネン 】 【 ジョージ・サヴィル(初代ハリファックス侯爵) 】 【 尾崎紅葉 】 【 イアン・ソープ 】 【 サブレ夫人 】 【 ニコライ・ゴーゴリ 】 【 メグ・ライアン 】 【 團琢磨(団琢磨) 】 【 竹田和平 】 【 中村功 】 【 キジの鳴き声 】
【 芽ぐむ 】 【 人生の女王 】 【 トップが決めるべきこと 】 【 みすぼらしい人相 】 【 店に来る 】 【 相手が興味を持っていること(事柄) 】 【 明るさが見えない 】 【 優れたセールスマン 】 【 老いの春 】 【 男を殺す 】 【 他人の手の温もり 】 【 心配に値しない 】 【 いじらしい心 】 【 大酒を飲む 】 【 前向きな考え方 】
|