友人の苦難に同情することは誰にでもできるが、友人の成功に同感するには、たいへん優れた性質が必要だ。
(ver.0) オスカー・ワイルド
(19世紀イギリスの劇作家・小説家、1854〜1900) 【 オスカー・ワイルドの名言 】
(ver.1)
友人の苦難に同情することなら誰にでもできる。 しかし友人の成功に同感するには、たいへん優れた性質が必要だ。 (ver.2) 友人の苦難に同情することは誰にもできるが、友人の成功に同感するにはかなり優れた性質が必要だ。 Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend's success.
《別訳》
誰でも友人の悩みには共感を寄せることができる。 しかし友人の成功に共感を寄せるには優れた資質が必要だ。 (オスカー・ワイルド) 《類似》 誰でも他人の悲しみに同情することはできる。 しかし、他人の喜びを共に喜ぶのは、天使の特質である。 (ショーペンハウアー)
1.
( 松下幸之助 )
2.
( ながれおとや )
3.
( 永六輔 )
4.
( 毛沢東 )
5.
( ナポレオン・ボナパルト )
6.
( サン・テグジュペリ )
7.
( 松尾芭蕉 )
8.
( 岸本葉子 )
9.
( 武田麟太郎 )
10.
( マハトマ・ガンジー )
|