くちびるに歌を持て。
ほがらかな調子で。 毎日の苦労に、よし心配が絶えなくとも! くちびるに歌を持て。 そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか! どんなさびしい日だって、それが元気にしてくれる! ツェーザル・フライシュレン
(ドイツの詩人・作家、1864〜1920) 山本有三訳『心に太陽を持て』 ※よし心配が絶えなくとも=たとえ心配が絶えなくても
(初版本全文)
心に太陽を持て。 あらしが吹こうが、雪がふろうが、天には雲、地には争いが絶えなかろうが! 心に太陽を持て。 そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか! どんな暗い日だって、それが明るくしてくれる! __ Link __ くちびるに歌を持て。 ほがらかな調子で。 毎日の苦労に、よし心配が絶えなくとも! くちびるに歌を持て。 そうすりゃ、何がこようと平気じゃないか! どんなさびしい日だって、それが元気にしてくれる! __ Link __ 他人のためにも、ことばを持て。 なやみ、苦しんでいる他人のためにも。 そうして、なんでこんなにほがらかでいられるのか、それをこう話してやるのだ! くちびるに歌を持て。 勇気を失うな。 心に太陽を持て。 そうすりゃ、なんだってふっ飛んでしまう! __ Link __ (改訂版全文) 心に太陽を持て。 あらしが ふこうと、ふぶきが こようと、天には黒くも、地には争いが絶えなかろうと、いつも、心に太陽を持て。 唇に歌を持て、軽く、ほがらかに。 自分のつとめ、自分のくらしに、よしや苦労が絶えなかろうと、いつも、くちびるに歌を持て。 苦しんでいる人、なやんでいる人には、こう、はげましてやろう。 「勇気を失うな。 くちびるに歌を持て。 心に太陽を持て。
1.
( 中谷彰宏 )
2.
( 洪応明 )
3.
( 木村無相 )
4.
( )
5.
( 香取慎吾 )
6.
( 倉嶋厚 )
7.
( プラトン )
8.
( ヘンリー・ルイス・メンケン )
9.
( シェイクスピア )
10.
( アドルフ・ヒトラー )
11.
( 永崎一則 )
12.
( ラ・ブリュイエール )
13.
( ドラマ『エージェント・オブ・シールド シーズン1』 )
14.
( おちまさと )
15.
( 相田みつを )
16.
( ドジャルダン )
17.
( アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』 )
18.
( 伊集院静 )
19.
( 建築の世界の格言 )
20.
( 篠原信 )
|